1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ένα μεγάλο DickUs   
Παραγωγή  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Προστέθηκαν κενά και Μουσικές σημειώσεις  
Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Νέων Ευχαριστίες   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[πους] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[σφύριγμα ανέμου] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[συριγμός] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[βήχας, συνεχές σφύριγμα] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[συριγμός] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[μακρινό βουητό] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[το βουητό μεγαλώνει] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[χαμπάρι] 
-[γκρίνια] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Ωχ! Ω! 
-[παιχνιδιάρικο γρύλισμα] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[φωνές] 
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[γαβγίζει, τσαμπουκά] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Σταμάτα. Στάση. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Όχι, Κρυπτό. Κρυπτό. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[παιχνιδιάρικο γρύλισμα] 
- Ωχ! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[γρυλίζει] 
-[βηχας] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[γρυλίζει] 
-[ήσυχα] Κρυπτώ. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[σφυρίζει] Πάρε με σπίτι. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[λαχάνιασμα]
-[συριγμός] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[γρυλίζει] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Σπίτι. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[λαχάνιασμα] 
-[γκρίνια] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Ο Σούπερμαν γκρινιάζει] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[γρυλίζει] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[γαβγίζει] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Κρυπτό. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Σπίτι. 
-[μυρίζει] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[βουητό] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[οι κρύσταλλοι τρίζουν] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[γαβγίζει] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[ενεργειακοί παλμοί, βουητό] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Τέσσερα] Σούπερμαν! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[γυναίκα που μιλάει κρυπτονικά] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[άνθρωπος που μιλάει κρυπτονικά] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[ψιθυρίζει] Ευχαριστώ. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε, κύριε, 
καθώς δεν θα το εκτιμήσουμε. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Δεν έχουμε καμία απολύτως συνείδηση. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Απλώς αυτόματα, εδώ για να εξυπηρετούν. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Γνωρίστε το Twelve. Είναι νέα. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Γεια. 
-[Γέλια] Με κοίταξε. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Τέσσερα] βάζω τους γονείς σου
μήνυμα για να σας ηρεμήσει. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Σας ευχαριστώ. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Το βρίσκει καταπραϋντικό. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[μιλώντας κρυπτονικά] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[μιλώντας κρυπτονικά] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[ηχογραφώντας τσούχτρες] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[η εγγραφή επαναλαμβάνεται] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Το μήνυμα ήταν κατεστραμμένο κατά τη μεταφορά 
από το Κρύπτον στη Γη. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Τι υπάρχει όμως… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[μιλάει κρυπτονικά] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Τέσσερα] «Σε αγαπάμε 
περισσότερο από παράδεισο, γιε μας». 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Ο Τζορ-Ελ μιλάει] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Τέσσερα] «Σε αγαπάμε περισσότερο από τη γη». 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[ψιθυρίζοντας] «Σε αγαπάμε περισσότερο από τη γη». 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Τέσσερα] «Το αγαπημένο μας σπίτι 
σύντομα θα φύγει για πάντα. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Αλλά η ελπίδα ζωογονεί τις καρδιές μας,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-και αυτή η ελπίδα είσαι εσύ, Καλ-Ελ.' 
-[Σούπερμαν, μόλις ακούγεται] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Η Λάρα μιλάει κρυπτονικά] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Τέσσερα] «Έχουμε ψάξει 
το σύμπαν για ένα σπίτι 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
όπου μπορείς να κάνεις το καλύτερο 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
και ζήστε την αλήθεια του Κρύπτον. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Αυτό το μέρος είναι η Γη. 
«Αυτό το μέρος είναι η Γη». 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Και το υπόλοιπο μήνυμα χάνεται. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Πέντε] Δεκατέσσερα σπασμένα οστά. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Βλάβη στην ουροδόχο κύστη, στα νεφρά, 
παχύ έντερο, πνεύμονες. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Ο καημένος μας ο Σούπερμαν. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Τέσσερα] Με μια υγιή δόση κίτρινου ήλιου, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
θα τον σηκώσουμε και κοντά τους σε χρόνο μηδέν. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[βουητό]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[σφύριγμα] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[ενεργειακό βουητό] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[φωνάζει] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[φωνάξτε ηχώ] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Μηχανικός, έλα μέσα. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Μηχανικός] Προσγειώθηκε κάπου εδώ κοντά. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Δεν μπορώ να δω πού. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Λούθορ] Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[ουρλιάζει ο άνεμος] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[το βουητό σταματά] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[λαχανίσματα] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[ανατριχιάζει] 
Γκόλυ. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[αναστεναγμοί] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Κύριε, έχετε αποκατασταθεί μόνο κατά 83%. 
στην υγεία. Πρέπει να ξεκουραστείς. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Δεν μπορώ, Τέσσερα. 
Πρέπει να επιστρέψω στη μάχη. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Τέσσερα] Αλλά αυτός ο φίλος του Hammer 
απλά σε κέρδισε με πλήρη ισχύ. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Κύριε; 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[βράχια, κρύσταλλα κραυγάζουν] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Τι είναι αυτό; 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[σέρβος που στροβιλίζεται] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Κρυπτό!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[χτυπήματα, λαχάνιασμα] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Τι ρε φίλε; εγω-σκέφτηκα-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
κατέστρεψες ολόκληρο... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Σούπερμαν ρομπότ, νόμιζα ότι σας το είπα 
να τον προσέχεις. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Ταΐζουμε τον σκύλο, αλλά είναι απείθαρχος. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Και συνειδητοποιεί 
δεν είμαστε σάρκα και αίμα 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
και δεν μπορούσα, στην καρδιά μας, 
νοιαστείτε λιγότερο αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Σταμάτα, Κρυπτό, άφησέ το. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Ωχ. Ωχ! Στάση. Ωχ. Σταματήστε το. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Κρυπτό! Ωχ! Ωχ! Σταματήστε το. Στάση. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Καθίζω. Καθίζω. Διαμονή. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[αναστενάζει, εκπνέει] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Κρυπτό κλαψουρίζει] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[αναστεναγμοί] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[πους] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[ηχητική έκρηξη αντηχεί]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Ο εξωγήινος είναι στο δρόμο της επιστροφής. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[μαστίγωμα της κάπας] 
-[ άνεμος που βουίζει] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Ο Σούπερμαν σας σε έχει εγκαταλείψει! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Οι κάτοικοι της Μποράβιας δεν θα τον αγνοήσουν 
εισάγοντας τον εαυτό του στις υποθέσεις μας. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[παραμόρφωση λέιζερ] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Φωνάζει ο Hammer, αδιάκριτος] 
-[άνθρωπος 1] Επιταχύνετε τις πύλες. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Ασταρωμένο και έτοιμο. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-Μείον δέκα και μετράμε. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[άνδρας 1] 
Κουμπώστε, βγαίνουμε ζωντανά. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Μπράβο, τι έχεις με τους υπαλλήλους; 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Είμαι μέσα στο Chocos, Larry. Χωρίς θύματα.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…πέντε, τέσσερα… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους. 
-[γυναίκα 1] …τρία, δύο, ένα. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Στόχος εν όψει. 
-[γουργούρισμα] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Επέστρεψε. 5:00 σου. 
Αντίγραφο. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18Α.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34Β.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Ζ.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8Η.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[μπουμ] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74Δ.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[γρυλίζει] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44Τ!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[φωνάζει] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[κλικ κλείστρου] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[οι άνθρωποι φωνάζουν] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Ρέτζι, μπορείς να δεις; 
Ναι, ναι. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[σειρήνες που κλαίνε] 
-[κόρνα] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Ναι! Ναι, ναι, ναι! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Είναι σαν να ξέρει κάθε κίνηση του Superman 
πριν τα καταφέρει. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Το κάνει. Τον μελετάει χρόνια. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Έχει αναπτύξει πάνω από 2.500 κινήσεις αγώνα 
για οποιαδήποτε κατάσταση.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[σειρήνες σε απόσταση] 
- Σούπερμαν! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Μπράβο, τον έχεις; 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, ντόπιος. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[γυναίκα 2] Λεξ, έχουμε τον Μηχανικό. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Μηχανικός] Ο στόχος 
μας οδήγησε στο κάστρο του πάγου. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Οι φήμες είναι αληθινές. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Δεν ξέρω πώς στο διάολο 
αυτό το πράγμα δεν έχει εντοπιστεί. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[λαχάνιασμα] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comms, δύο προς ένα. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, ολόκληρη η δομή 
έχει κατέβει στον πάγο. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε. 
Επιστροφή στη βάση. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Μηχανικός] 
Μπορώ να το τρυπήσω, Λεξ. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Η περηφάνια σου δεν θα κάνει
οι επιλογές μας σήμερα, Άντζελα. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Σας ευχαριστώ. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Θα χρειαστούμε περισσότερα από εσάς 
όταν μπαίνουμε. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comms, ένα προς δύο. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Κάναμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 
Τυλίξτε το. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να αισθάνονται 
η οργή του σφυριού της Μποράβιας. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Είμαι εγώ, Μάλι. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Μόλις σου έδωσα δωρεάν φαλάφελ, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
όταν έσωσες μια γυναίκα 
από το χτύπημα από ταξί. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Είσαι καλά, Σούπερμαν; 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Μάλι, πρέπει να φύγεις από εδώ. 
Δεν είναι ασφαλές. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Μας έσωσες τόσες φορές. 
Τώρα είναι η σειρά μας. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[κεραία]
-[άνθρωποι] Ω! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[γκρίνια] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνεις 
αυτό το πράγμα στο Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[λαχάνιασμα] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[γκρίνια] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Άψογοι άνθρωποι. 
-[γέλια] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Τρόπος να το φέρεις στο σπίτι! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[γέλια, ζητωκραυγές] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[πυροβολώντας, τσιρίζοντας] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[χωρίς ηχητικό διάλογο] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[σκληρή ροκ μουσική] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[γύρισμα] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[ηλεκτρικός παλμός] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[άνθρωπος 1] Επιβράδυνση όλων των πυλών. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Πίσω του Ultraman. 
-Ουτράμαν! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[λαμπερά] Ultraman! Πολύ καλά έκανες. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[η γυναίκα γελάει] Ναι! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[κουβεντούλα και γέλια] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Συγγνώμη για αυτό. λυπάμαι πολύ. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Συγνώμη. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Καλημέρα Νίνο.
Καλημέρα, Κλαρκ. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[man on tv] Κάνε αυτούς τους μη εκλεγμένους μεταάνθρωπους 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
νομίζουν ότι μπορούν να υπαγορεύουν 
διεθνή πολιτική; 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Είναι εξωφρενικό. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] Είναι μια μεγάλη ιστορία. 
Βάλτε το πάνω από την πτυχή. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Εκεί το βάζουμε. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Άργησες πάλι, Κεντ. 
Συγγνώμη, Πέρι. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Γεια, χαμένος. 
Γεια σου, Στιβ. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Γεια, τι έχεις 
κατά των επιρρημάτων, Kent; 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Πώς πρέπει να ξέρουμε πώς νιώθουμε 
όταν διαβάζουμε αυτό το κακόβουλο; 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Στην αθλητική γραφή μαθαίνεις 
η πρόταση είναι ο τροποποιητής. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Γεια, μαμά. 
'Μα!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Γεια, Κλαρκ! 
-[Ο Πα γελάει]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Α, εγώ και ο Πα θέλαμε να τηλεφωνήσουμε 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
και πες συγχαρητήρια 
σε εκείνο το πρωτοσέλιδο. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Αγόρι, κάτι είναι αυτό! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Ρώτησε τη Μαμά αν έκανε μπάρμπεκιου 
κανένα καλό roadkill τον τελευταίο καιρό. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
σκάσε, Στιβ. 
όπως, ε, ποσούμ ή τσιτλίν… 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Τι είναι αυτό, Κλαρκ; 
-[Clark] Συγγνώμη, μαμά, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Είμαι απλώς στη μέση 
μιας μεγάλης ημέρας ειδήσεων εδώ. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Τι είναι τα τσιτλίν; 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Τα τσιτλίν είναι έντερα. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Στιβ] 
Ευχαριστώ, Cat. Το διάβασες αυτό το ακατέργαστο; 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο, Κλαρκ. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Μεγάλος; 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[γέλια] Ναι! Πρωτοσέλιδο! Μεγάλη ώρα! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να σε κρατήσω, αλλά, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
ήθελα να πω συγχαρητήρια, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
και να σου πω ότι σκεφτόμαστε 
για σένα, Κλαρκ. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Πέρασε ένα λεπτό. 
-Πες του μην είσαι ξένος. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Ο Πα λέει, "Μην είσαι ξένος." 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Εγώ, ε... Ναι, τον άκουσα, μαμά. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Ναι, εντάξει, πρέπει να φύγω. Πρέπει να τρέξω. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Ναι, εντάξει. Σε αγαπώ. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Έτσι, αυτός ο τύπος μόλις πέταξε στο κέντρο της πόλης 
και άρχισε να επιτίθεται σε ανθρώπους, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
απαιτώντας να εμφανιστεί ο Σούπερμαν; 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Ναι. Είναι όλα εκεί στο άρθρο μου. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Τότε θα έπρεπε πραγματικά να φτιάξω 
μέσω της γραφής σου, Κλαρκ.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Η γνώση αξίζει πολλές θυσίες. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Κλαρκ] 
Χα, χα, χα. Πολύ αστείο, Λόις. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Ω, Θεέ μου. 
-Είναι πολύ καλά. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Είκοσι δύο άτομα στο νοσοκομείο, 
υλικές ζημιές άνω των 20 εκατομμυρίων. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
σε κάνει να αναρωτιέσαι. 
Αναρωτιέμαι Τι; 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Όσο σπουδαίος κι αν είναι, ίσως ο Σούπερμαν 
δεν το σκέφτηκε τελείως 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
τις προεκτάσεις του πράγματος της Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Αν αυτός ο τύπος είναι έστω από τη Μποράβια. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Τζίμι] Τι εννοείς; 
Το όνομά του είναι «το σφυρί της Μποράβια». 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Ναι, αμφιβάλλω για τους γονείς του
τον ονόμασε έτσι, Τζίμι. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Δεν έχουμε ιδέα 
ποιος ήταν ο πραγματικός στόχος του εδώ. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές ότι 
Ο στόχος ήταν να κλωτσήσει τον κώλο του Σούπερμαν. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Α, έκανε... Δεν το έκανε 
κλωτσήσει εντελώς τον κώλο του Σούπερμαν. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Τζίμι] Πολύ καλά, Κλαρκ. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Δείξε μου! Μου δείχνεις 
τι δεσμοί υπάρχουν 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
μεταξύ της Boravia και αυτού του «Hammer!» 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Ναι, δες, είπε ο Σούπερμαν 
σκέφτηκε το Χάμερ 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
μπορεί να προσποιείται μια προφορά Μποραβίας. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Το είπε ο Σούπερμαν; 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Ναι, του πήρα συνέντευξη 
αμέσως μετά. Σπουδαίος τύπος.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Ξέρεις, είναι αστείο που το παίρνεις συνέχεια 
όλες αυτές οι συνεντεύξεις με τον Σούπερμαν, τον Κλαρκ. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι αστείο 
για την καλή δημοσιογραφία, Λόις. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Α-χα. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Γκούρκος] Η σχέση 
μεταξύ της Μποράβια και των Ηνωμένων Πολιτειών 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
είναι σαν σίδερο εδώ και 30 χρόνια, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
μέχρι που ήρθε ο Σούπερμαν. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Λούθορ] Αυτό που κοιτάς, 
φίλοι μου, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
είναι το πιο ισχυρό ον 
στον πλανήτη Γη: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Δημιουργήσατε αυτόν τον άνθρωπο; 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ωχ. Ελέγξτε αυτό. Ο Μηχανικός. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Ένας πρώην ειδικός,
του οποίου το αίμα έβαλα 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
με μικροσκοπικά μηχανήματα 
που ονομάζονται «νανίτες», 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
που μπορεί να διαμορφώσει σε οτιδήποτε 
μπορεί να φανταστεί. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Και, φυσικά, είστε εξοικειωμένοι 
οι ιπτάμενες τεθωρακισμένες δυνάμεις μου, οι Ράπτορς. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Όλοι μαζί, είναι μια ασταμάτητη δύναμη 
ονομάζουμε PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Περισσότερο από ικανό να περιέχει 
οποιαδήποτε απειλή του άλλου κόσμου. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[κουμπώνει τα δάχτυλα] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Θέλετε λοιπόν το Υπουργείο Άμυνας 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
να προσλάβεις τους μεταάνθρωπους σου 
να κατεβάσει το κρυπτονικό; 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Αφού ο Σούπερμαν έδρασε με βία 
ενάντια στους Μποραβιανούς συμμάχους μας,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Νομίζω ότι θα άξιζε να το σκεφτείτε. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Το Big Blue σταμάτησε έναν πόλεμο. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Αφελής, ίσως, αλλά καλοπροαίρετος. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Λοιπόν, δεν ξέρω τις προθέσεις 
ενός πυροσβεστικού σωλήνα χωρίς επίβλεψη, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ για να μην με πιτσιλίσουν. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Κύριε Λούθορ… 
ο αφοπλιστικός Διευθυντής Κρόλι. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[αναστενάζει] Η χώρα 
της Boravia έχει αγοράσει 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
όπλα αξίας άνω των 80 δισεκατομμυρίων δολαρίων 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
από τη LuthorCorp τα τελευταία δύο χρόνια. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
Και; 
και Κανείς δεν θα κέρδιζε περισσότερο 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
από πόλεμο με τη Μποράβια 
και η Τζαρχανπούρ παρά εσύ.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Ένας κυνικός μπορεί να πει ότι έχοντας 
Ο Σούπερμαν από τη μέση 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
μπορεί να μην είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Λοιπόν, τι είναι ιδιαίτερα 
το κακό για τις επιχειρήσεις πεθαίνει. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Και έχω μια ξεχωριστή αίσθηση 
εκεί κατευθυνόμαστε όλοι 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
με το κρυπτονικό να τρέχει άγρια. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Δηλαδή θα κλειδώσουμε όλους τους μεταάνθρωπους τώρα; 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Κοιτάξτε, άλλοι μεταάνθρωποι 
δεν πάνε μισοσκεπασμένοι, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
ανάμιξη σε εξωτερικές υποθέσεις. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
δεν έχουν... 
Και έχω αποδείξεις για αυτό... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
ένα κρυφό αρχηγείο στην Ανταρκτική 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
που παραβιάζει 12 διεθνείς συνθήκες.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
Και δεν είναι εξωγήινοι. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Δεν θα έπρεπε να είναι όλα αυτά 
παραπάνω από αρκετός λόγος 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
για το PlanetWatch τουλάχιστον να φέρει 
ο κρυπτωνας μεσα για ανακριση; 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Ομολογουμένως δεν νιώθω άνετα 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
με ένα ον από άλλο πλανήτη 
τόσο επικίνδυνος όσο εκείνος στο ελεύθερο. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Αλλά τα οπτικά; Ο Σούπερμαν είναι δημοφιλής. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Κάθε μέρα και λιγότερο, 
σύμφωνα με την κουβέντα στο διαδίκτυο. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Για να μην αναφέρουμε τον πιθανό κίνδυνο 
της αποτυχίας να τον συγκρατήσει. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Σας διαβεβαιώνω, Γραμματέα, 
μπορούμε να τον συγκρατήσουμε. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Ναι, πήραν αυτά τα πράγματα, ε... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Τι είναι αυτό
Ονομάζεται κρυπτονίτης; 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Κρυπτονίτης λέγεται. 
Λοιπόν, τον σκοτώνει, σωστά; 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Από όσο μπορούμε να διαπιστώσουμε, 
δεν έχει μείνει κανένας στον πλανήτη. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Έχω μια λύση και για αυτό. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, Λεξ. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Διότι χωρίς βάσιμες αποδείξεις 
κακόβουλης πρόθεσης, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
απλά δεν αξίζει το ρίσκο. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[κλικ] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[κλειδώματα κλειδώματος] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[τα γλάστρες] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[ο κροτάλισμα συνεχίζεται] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[σασπένς μουσική] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Τι κάνεις εδώ; 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Πριν από τρεις μήνες είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
Και έτσι, για να γιορτάσουμε,
Σας κάνω το αγαπημένο σας: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
πρωινό για δείπνο. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Αυτό είναι το αγαπημένο σου. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Λατρεύεις το πρωινό. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Ναι, για πρωινό. 
Το λατρεύετε για δείπνο. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[γελάει ελαφρά] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[Γέλια] Τι; 
ήταν πολύ αστείο σήμερα. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Τι; 
-Ήταν αστείο, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
το μικρό μπρος-πίσω που είχαμε να πηγαίνουμε. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
μμ. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Μου δίνεις κουράγιο για το άρθρο μου. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Ο Τζίμι το έτρωγε. 
[ δυνατά φιλιά] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Δεν έπαιζα, Κλαρκ. 
Αν συνεχίσετε να παίρνετε συνέντευξη από τον εαυτό σας, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
τελικά άνθρωποι 
θα το καταλάβουν. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Αλλά τα γυαλιά.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Ναι, δεν θα κοροϊδεύουν τους πάντες για πάντα. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Και ηθικά, αυτές οι συνεντεύξεις 
είναι εξαιρετικά προβληματικές. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Εννοώ, κυριολεκτικά ξέρεις 
τις ερωτήσεις εκ των προτέρων. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Εντάξει, θα σας αφήσω να μου πάρετε συνέντευξη. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Είμαι αρκετά σίγουρος 
δεν θα σου αρεσε αυτο. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Έλα, Λόις. Είμαι γνώστης των μέσων ενημέρωσης. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Μπορώ να χειριστώ οποιαδήποτε ερώτηση 
που μου έρχεται. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Μιλάς σοβαρά τώρα; 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Ναι. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Θα μου επέτρεπες να σου κάνω συνέντευξη ως Σούπερμαν; 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Σίγουρος. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Τι θα λέγατε τώρα; 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Χμ… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[μπιπ] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Λόις] Έτοιμη; 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Ας το κάνουμε, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Υπεράνθρωπος. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Μις Λέιν.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Πρόσφατα, μπήκες κάτω 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
πολλή φωτιά για αυτό που κάποιοι μπορεί... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
Δεν ξέρω 
αν έχει πολλή φωτιά, αλλά... 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Είναι πολλά. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Σήμερα ο υπουργός Άμυνας 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
είπε ότι θα το εξετάσει 
τις ενέργειές σας στη Μποράβια. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[εκπνέει] 
-Αυτό-- Είναι αστείο; 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Δεν είναι "αστείο" αστείο, είναι απλά, χμ... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Δηλαδή, έλα. Οι πράξεις μου; 
Σταμάτησα έναν πόλεμο. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Ισως. 
-Ε, όχι «ίσως». το έκανα. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Καλά. Πως; 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Λοιπόν, η Μποράβια εισέβαλε στο Τζαρχανπούρ, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
και εμφανίστηκα και τους είπα 
αυτό δεν ήταν σωστό. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
Και;

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Και... έσπασε τανκς και πράγματα 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
και μερικά αεροπλάνα 
και κάποια άλλα πράγματα. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Δεν υπήρξαν θύματα 
και χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Αλληλεπιδράσατε καθόλου 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
με τον Πρόεδρο της Μποράβια, 
Βασίλ Γκούρκος; 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Πολύ μικρή ποσότητα. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Τι είναι μια πολύ μικρή ποσότητα; 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Αυτό ήταν μεταξύ μας. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[μπιπ] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Όλα αυτά είναι καταγεγραμμένα. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Ναι, αλλά αυτή η συζήτηση 
ήταν ανάμεσα στους δυο μας. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Ναι, και θα το έκανα 
κάντε αυτή την ερώτηση 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
είτε όχι 
Ήξερα την απάντηση σε αυτό. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Πραγματικά; 
Πραγματικά. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[μπιπ]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Αφού σταμάτησα τον πόλεμο, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Πήγα να δω τον Γκούρκο. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Οπου; 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Στην πρωτεύουσα του Λούχεμπιτς, 
στο Βασιλικό Παλάτι. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
Και; 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Και πήρα ένα ιδιωτικό κοινό 
με τον Γκούρκο. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Πως; 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Τον πέταξα στην έρημο και… 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Και εσύ… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Και τον τοποθέτησα 
ενάντια σε έναν κάκτο. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Κάκτος; 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Λοιπόν... βασανιστήρια; 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Όχι. Όχι βασανιστήρια. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Οι αιχμές του ήταν σαν… 
ούτε καν τόσο μεγάλο. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Τι είπατε; 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Του είπα ότι αν ποτέ 
μπλέκει ξανά με τον Τζαρχανπούρ, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
θα πρέπει 
απαντησε μου προσωπικα. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Τι εννοούσες με αυτό;

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Ότι αν συνέβαιναν τέτοια γεγονότα, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
θα είχαμε μια πιο σοβαρή 
συζήτηση, αυτό είναι όλο. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Πιο σοβαρό από 
σκίζει την πλάτη του σε έναν κάκτο; 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ο Γκούρκος θα σκότωνε ανθρώπους. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Φαίνεται να διατηρείς 
ξεχνώντας ότι... 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Έτσι, ουσιαστικά, 
μπήκατε παράνομα σε μια χώρα, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
εισάγοντας τον εαυτό σου στη μέση 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
ενός απίστευτα θερμαινόμενου… 
Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
γεωπολιτική κατάσταση… 
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
…συντάσσοντας ένα έθνος, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
που ιστορικά δεν ήταν 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
φίλος στις ΗΠΑ… 
Το Jarhanpur έχει αλλάξει.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…εναντίον ενός έθνους 
αυτός είναι τεχνικά σύμμαχός μας, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
και μετά απείλησε 
να δολοφονήσουν τον αρχηγό του κράτους τους. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Καταρχήν, είτε όχι 
Το Jarhanpur είναι μια ατελής χώρα 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
δεν δίνει άλλο έθνος 
το δικαίωμα να εισβάλει σε αυτό. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Ναι, αλλά η κυβέρνηση Μποραβίας 
διατηρεί 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
ελευθερώνουν τους Τζαρχανπουριάν 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
από ένα τυραννικό καθεστώς. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Ναι, αλλά ξέρεις ότι είναι πολύ ανόητο. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
το κάνω; 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Η κυβέρνηση της Μποραβίας, 
από όλους, το λέει αυτό; 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Ερχομαι! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Αυτό είναι καταγεγραμμένο, 
Σούπερμαν. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Τώρα-- Όχι. Τώρα, δες…

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Τώρα είσαι 
ανέντιμος, Λόις. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Πώς είμαι ανέντιμος; 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Τι είσαι... Στάση. 
-Πού είναι το κουμπί; 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Είσαι ανέντιμος 
γιατί ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
ότι η κυβέρνηση Μποραβίας 
δεν έχει καλές προθέσεις. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Νομίζω ότι είναι σχεδόν βέβαιο 
η περίπτωση, αλλά το ξέρω; 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Όχι, δεν το κάνω. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα; 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Ναι, καλά. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Εγώ όχι--Κάνε το. 
εγώ… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Πιστεύετε ότι αυτό πάει καλά; 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Πιστεύω ότι αυτό πάει καλά; 
Χμ… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Νομίζω ότι κάνω καλή δουλειά. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[μπιπ] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Σούπερμαν, συμβουλεύτηκες;
με τον Πρόεδρο 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
πριν μπεις 
εναέριος χώρος της Μποραβίας; 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[αναστεναγμοί] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Όχι. 
ο υπουργός Άμυνας; 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Όχι. 
ή οποιονδήποτε αξιωματούχο μας 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
πριν αναλάβετε τα πράγματα 
στα χέρια σας 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
και αποφάσισε μονομερώς 
πώς να χειριστείτε 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
αυτό το εξαιρετικά λεπτό 
κατάσταση; 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ο Γκουρκός και οι καραγκιόζηδες του 
επρόκειτο να σκοτώσει ανθρώπους. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Ναι, αλλά τα αποτελέσματα 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
από εσάς που φαινομενικά ενεργείτε 
ως εκπρόσωπος 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
των Ηνωμένων Πολιτειών 
θα προκαλέσει… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Δεν εκπροσωπούσα 
κανείς… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…περισσότερα προβλήματα 
σε όλο τον κόσμο. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…εκτός από εμένα, και-και…

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
περισσότερο από έναν πόλεμο που κράτησε… 
…τον εαυτό μου και, και, και… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…μεταξύ 12 και 24 ωρών… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
…καλά, δεν ξέρω, 
κάνει καλό. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…και μόλις αντικατέστησε 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
ένα τυραννικό καθεστώς 
με αλλο? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Αλήθεια έτσι νιώθεις; 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Δεν είμαι εγώ το ένα ον 
πήρε συνέντευξη, Σούπερμαν, αλλά… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Το αμφισβητώ. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Ναι, θα αμφισβητούσα τον εαυτό μου 
στην ίδια κατάσταση 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
και κρατήστε ένα ρυθμό 
και αναλογιστείτε τις συνέπειες. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Οι άνθρωποι πήγαιναν να πεθάνουν! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[εκπνέει] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Εντάξει, θα ήθελα 
άλλαξε θέμα, αν μπορούσα. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Καλά.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Έχεις πάρει πολλή ζέστη 
στα social media τον τελευταίο καιρό. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Δεν τα διαβάζω αυτά. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Ο Σούπερμαν δεν έχει 
ώρα για selfies. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Τρίτο πρόσωπο; 
Χμμ; 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Αναφέρεσαι στον εαυτό σου 
σε τρίτο πρόσωπο τώρα; 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Όχι, ήταν απλώς ένα θέμα 
κατέληξα στο 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
που σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω να δουλέψω 
στην επόμενη συνέντευξη. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Αυτό είναι στο αρχείο, Σούπερμαν. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Εντάξει, όχι το κομμάτι 
όπου το είπα. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Ναι, αυτό το κομμάτι. 
Όχι, αυτό το κομμάτι ήταν ένα παράμερο. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Αυτό ήταν εκτός αρχείου. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Πρέπει να πείτε "off the record"
πριν, όχι μετά. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Γιατί είσαι έτσι; 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Ωραία, δεν θα γράψω 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
ότι περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου 
προσπαθώντας να σκεφτώ soundbites. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Τα οποία είναι τρομερά, παρεμπιπτόντως. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
Ναί. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Όπως ίσως γνωρίζετε, 
ή ίσως όχι, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
αφού ισχυρίζεσαι ότι δεν διαβάζεις 
οτιδήποτε από αυτά... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Πολύ σπάνια. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Ίσως μερικές φορές άνθρωποι 
σε πιάνω να το διαβάζεις 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
και δείχνει πολύ αναστατωμένος. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Εντάξει, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Οι άνθρωποι στα social media είναι 
ύποπτος γιατί είσαι… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
…εξωγήινος, ναι; 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Ναί.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Ήμουν πολύ ειλικρινής 
σχετικά με αυτό. Από την αρχή. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
κατάγομαι από 
ένας πλανήτης που ονομάζεται Κρύπτον. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Καλά. 
Το οποίο έχει φύγει τώρα, παρεμπιπτόντως. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Καταστράφηκε από. 
Μαζί με όλη μου την ιστορία. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Οι γονείς μου. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Με έστειλαν εδώ ως μωρό 
να σώσω τη ζωή μου. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Εδώ, πού; 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Δεν θα το πω αυτό. 
Ξέρεις ότι δεν θα το πω αυτό. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Καλά. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Τι γνωρίζετε για αυτά 
βιολογικοί γονείς σου; 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Μόνο που με έστειλαν εδώ 
να υπηρετήσουν την ανθρωπότητα 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
και να βοηθήσει τον κόσμο 
να είναι καλύτερο μέρος. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
το είπαν αυτό; 
το έκαναν.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Έστειλαν μήνυμα 
μαζί με εμένα. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Αυτό το μήνυμα 
γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Το λατρεύω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Επειδή καταλαβαίνεις τώρα, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
υπάρχουν πάρα πολύς κόσμος 
εκεί έξω διατηρώντας 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
είσαι εδώ 
για πιο βλαβερούς σκοπούς. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Σούπερ σκατά!? Έλα, Λόις! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Αυτό το ξέρεις 
συγκεκριμένα με εκνευρίζει! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Αυτό είναι στο αρχείο, Κλαρκ! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[ηχογραφητής] 
-Δεν το έφτιαξα. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
Είναι αυτό που οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο 
λένε. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Θα πάω. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Πραγματικά;
Ναι. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Έλα, Κλαρκ. Μην το κάνεις αυτό. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Κλαρκ] Δεν κάνω τίποτα. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Οχι; Όχι, δεν είσαι εσύ, 
μαζεύοντας τα σκατά σας 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
και φεύγω από συνέντευξη; 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Δεν φεύγω έξω 
μιας συνέντευξης, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Απλώς είμαι... Είναι αργά. 
Όχι, αυτό είναι αυτό που κάνετε 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
κάθε φορά 
βρίσκεσαι αντιμέτωπος με σύγκρουση. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Δεν κάνω τίποτα. 
τρελαίνεσαι. μούφας. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Μετά προσποιείσαι… 
-Δεν είμαι τρελός. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-…σαν τίποτα δεν πάει καλά. 
τίποτα δεν είναι λάθος. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Κοίτα, σου έδωσα 
μια ωραία, μεγάλη συνέντευξη. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Περισσότερο από ό,τι έδωσα στον εαυτό μου, 
με την ευκαιρία.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Ω, μπορείτε να χρονομετρήσετε το φανταστικό σας 
συνεντεύξεις με τον εαυτό σου; 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Αυτό είναι κάτι που μπορείς να κάνεις; 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Έχεις πολλά καλά πράγματα. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Κάποια πράγματα που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
το γνωρίζω καλά. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Τι σημαίνει αυτό; 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[τα πιάτα χτυπάνε] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Λόις; 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Τι σημαίνει αυτό; 
τίποτα, εγώ απλά… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
σου είπα 
Δεν ήμουν καλός στις σχέσεις. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[τρέχει νερό] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Εντάξει. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[χαμηλή μουσική αναπαραγωγή] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[οι κινητήρες γκρινιάζουν, επιβραδύνουν] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Η πραγματική Ανταρκτική! [λαχανίσματα] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Τόσο κουλ! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[εκπνέει] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Ήταν ακριβώς μπροστά.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Πώς όμως θα αποκτήσουμε πρόσβαση; 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Ω, λίγη πίστη. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[βουητό] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Ουάου! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[ενεργειακοί παλμοί, βουητό] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Εύα] Ω, Θεέ μου! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[βουητό] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[το μήνυμα γονέων παίζει] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Σούπερμαν, εγώ προληπτικά 
βάλε το καταπραϋντικό... 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Ω, μου. Ζητώ συγγνώμη, 
αλλά αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Περιμένετε. Μπορούμε να μιλήσουμε... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[νανίτες κάνοντας κλικ] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[γύρισμα] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[γκρίνια] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[φωνάζει] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[γρυλίζει] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[μεταλλικό βαρέλι] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[μεταλλικό βαρέλι] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Κρυπτό γρύλισμα] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Ο μηχανικός γρυλίζει] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[φωνάζει] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[γκρίνια] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[η γκρίνια συνεχίζεται] 
-[λαχανίσματα]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Για αυτό ήρθαμε. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Ας ελπίσουμε, 
κάτι υπάρχει εδώ 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 
για να πείσει τον στρατηγό 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Ο Σούπερμαν απαιτεί άμεση δράση. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Δεν αντέχω τους μεταάνθρωπους, 
αλλά είναι πολύ χειρότερος. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Υπεράνθρωπος. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Δεν είναι άντρας. Αυτός είναι. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Ένα πράγμα με ένα αλαζονικό χαμόγελο 
και μια ηλίθια στολή 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
αυτό γίνεται κατά κάποιο τρόπο το επίκεντρο 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
της συνομιλίας όλου του κόσμου. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Τίποτα δεν φαίνεται σωστό 
από τότε που εμφανίστηκε. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Ξέρω, Λεξ. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Θυσίασα την ανθρωπιά μου 
για να βοηθήσει να απαλλαγούμε από αυτό. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Μπορείτε να μπείτε;

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[εκπνέει] 
-[Νανίτες κάνοντας κλικ] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Μπορεί να πάρει λίγο. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Κι αν εμφανιστεί ο Κρυπτώνιος; 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Λούθορ] Μην ανησυχείς. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Δημιουργώ έναν...περισπασμό. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[σειρήνες σε απόσταση] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[κροτούν] 
-[γρύλισμα] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[το γρύλισμα συνεχίζεται] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[νανίτες κάνοντας κλικ] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[λαχανίσματα] 
Τι; 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Μηχανικός] Αυτό το μήνυμα… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Ο Τζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά] 
…από τους γονείς του. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Είναι κατεστραμμένο, αλλά έχει και άλλα. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Ο Τζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά] 
- Είναι… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Μπορώ να ανακτήσω τα υπόλοιπα. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[το μήνυμα επαναλαμβάνεται] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[βουητό] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[το μήνυμα συνεχίζει να επαναλαμβάνεται γρήγορα]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Το κρυπτονικό μήνυμα συνεχίζεται] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Ουάου! Κατάλαβα! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[άνδρας 1] Αφήστε το! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[γρύλισμα] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Είναι μια τρομερά μικρή απόσπαση της προσοχής. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Θα γίνει μεγαλύτερο. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[γαύγισμα] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[βουητό] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[βρυχάται] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[ουρλιάζοντας] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Σούπερμαν] Πάρε! Πάω! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[γαβγίζει] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Αποκτήστε! Φύγε από εδώ! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[χαζεύοντας] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[οι άνθρωποι φωνάζουν] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[λαχάνιασμα] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[τρίξιμο εδάφους] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[βρυχάται] 
-[κούνημα] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[τρίξιμο] 
-[ρωγμές γυαλιού] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[στράγγισμα] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[βήματα που χτυπάνε] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[δημοσιογράφος 1] Το γιγάντιο ζώο 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
εντοπίστηκε για πρώτη φορά νωρίς το πρωί 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
σε μια καφετέρια Jitters
περίπου επτά πόδια ύψος, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
αλλά προφανώς έχει αυξηθεί. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[ουρλιάζοντας] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[κλαυγίζοντας] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Όλοι καλά; 
-[βρυχηθμός] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Γεια σου φίλε. Τα μάτια εδώ ψηλά. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[βρυχάται] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[οι φλόγες βρυχούνται] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[σφύριγμα] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[βρυχάται] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[υπεραερισμός] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Βαθιές, αργές αναπνοές, κυρία. 
Θα είσαι καλά. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[επευφημίες] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[δύσκολα δύναμης] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[μέσω τηλεβόου] 
Όλοι, καθαρίστε την περιοχή. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[βρυχάται] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Είναι τόσο φτηνός, τόσο αντιπαθητικός. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Ξέρεις τι εννοώ; 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[συνομιλία ανδρικού ρεπόρτερ στην τηλεόραση] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Γάτα] Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
Εισιτήρια συναυλίας 1.000$… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Επιτέλους λίγα καλά νέα 
μέσα στο χάος εδώ σήμερα το πρωί. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Η συμμορία της δικαιοσύνης 
έχει φτάσει στο σημείο. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Αυτό είναι το Green Lantern, Hawkgirl 
και ο κύριος φοβερός. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Χρηματοδοτούνται 
από την εταιρεία LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Πάρτε τον! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[οι φλόγες βρυχούνται] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Σούπερμαν] Γεια σου! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[στράγγισμα] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[φωνές] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[φωνές] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[βρυχάται] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[υπολογιστής τσιτάρισμα] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[φωνάζοντας] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[γρυλίζει] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Τακούνι, αγόρι! [γρυλίζει] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[γκρίνια] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[σφαίρες που βουίζουν] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Τι είναι το skinny; 
-Είναι σκληρό το δέρμα του, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
αλλά, ε, είναι εκτός ισορροπίας.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
να το βγάλω από εδώ ζωντανό. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Αποκτήστε το κάπου 
όπου μπορούμε να το μελετήσουμε. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Ω, έλα, φίλε. 
Τι; 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Πηγαίνετε για τα μάτια του! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[φωνές] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[φωνάζει] 
-[το πλάσμα γκρινιάζει] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Το γόνατό μου! φίλε, βοήθεια! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Έφτιαξα γιγάντια γάντια φούρνου! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Μπράβο σου ρε μαλάκα! 
Μου κλείνουν τα μάτια μέχρι θανάτου! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[μεταλλικό τσουγκράκι] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[βρυχάται] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[ήχος αργός, πνιγμένος] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[μεταλλικό τσούγκρισμα] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[σπάει] 
-[φωνάζει] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[γρύλισμα] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Έλα, πρόσεχε! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[ηλεκτρονική κουβέντα] 
-[βρυχάται] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[χτύπημα] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[πλήθος] Ω!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Θεέ μου! Πρέπει να υπάρχει 
ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[βρυχάται] 
-[βαριά πόδια] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[το πλάσμα στενάζει] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[μπιπ] 
-[εκρήγνυται] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[το πλάσμα θρηνεί] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[αναστενάζει, ήσυχα] Έλα. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[γκρίνια] 
-[ουρλιάζοντας] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[παρουσιαστής ειδήσεων] Οι αρχές είναι 
λέγοντας ότι δεν έχει υπάρξει 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
τυχόν σημάδια απώλειας ζωής, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
χάρη στο Metropolis 
ήρωας της πατρίδας, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
αλλά οι υλικές ζημιές 
μπορεί να είναι σε εκατομμύρια. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Εκπρόσωποι του δήμου… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Πώς πάει με αυτόν τον τύπο 
έβλεπες;

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
έλεγες 
δεν ήσουν σίγουρος για αυτό; 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Ναι. Αυτός είναι… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
λίγο περίεργο. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ωχ! 
Μπριζόλες Kaiju τριγύρω, ε; 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το συλλάβουμε 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
και πάρτο 
σε έναν διαγαλαξιακό ζωολογικό κήπο ή… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…τουλάχιστον να το κάνετε ευθανασία 
λιγότερο επώδυνα. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Έλα αδερφέ. 
Μην είσαι τόσο μοχθηρός. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ει! Άλλη μια μέρα μέσα 
η ζωή της συμμορίας της δικαιοσύνης! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[σκόρπιο χειροκρότημα] 
Όχι το όνομά μας. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Είναι απλώς ένα όνομα εργασίας. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Θα μπορούσε κάλλιστα να αποδείξει 
να είναι μόνιμη όμως. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Μάλλον όχι!
-Καλή ευκαιρία όμως, λέω. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[γέλια] 
Είσαι καλά; Όλοι καλά; 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Πράσινο Φανάρι] 
Θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
για λογαριασμό της LordTech Industries 
για την ευκαιρία... 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[τσίχλα] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Γιατί κανείς δεν χτυπάει παλαμάκια; 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[μουρμούρα] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Έλα εδώ. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Αυτό πρέπει να είναι BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[σκόρπιες φλυαρίες] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[οικοδεσπότης] Λοιπόν, δεν μπορούσαν 
κάνω λάθος; 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Λούθορ] Α, όχι. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ενοχλητικό, Λεξ. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Είκοσι οκτώ 
από τους κορυφαίους γλωσσολόγους του κόσμου 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
επιβεβαίωσαν τη μετάφραση 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
και 30 των κορυφαίων εγκληματολογικών
τεχνικούς υπολογιστών 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
έχουν επιβεβαιώσει την εγκυρότητα 
του ίδιου του πλάνα. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Υπάρχει περίπτωση να κάνουν λάθος; 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Δυστυχώς, όχι. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[οικοδεσπότης] Έχετε το υλικό; 
Ναί. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[οικοδεσπότης] Ας ρίξουμε μια ματιά. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Ο Τζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[άνδρας μεταφραστής] Σε αγαπάμε 
περισσότερο από παράδεισο, γιε μας. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Σας αγαπάμε περισσότερο από τη γη. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Το αγαπημένο μας σπίτι 
σύντομα θα φύγει για πάντα. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[γυναίκα μεταφράστρια] 
Αλλά η ελπίδα ζωογονεί τις καρδιές μας, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
και αυτή η ελπίδα είσαι εσύ, Καλ-Ελ. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Έχουμε ψάξει 
το σύμπαν

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
για ένα σπίτι όπου μπορείς να κάνεις το καλύτερο. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Και ζήστε την αλήθεια του Krypton. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[άνδρας μεταφραστής] Αυτό το μέρος είναι η Γη. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Δεν το καταλαβαίνω. Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Κρυπτονική συνέχεια, τσούχτρες] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[άνδρας μεταφραστής] 
Οι άνθρωποι εκεί είναι απλοί 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
και βαθιά μπερδεμένη. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Αδύναμο μυαλό 
και πνεύμα και σώμα. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Ο Τζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[άνδρας μεταφραστής] Κύριος πάνω στον πλανήτη 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
ως τελευταίος γιος του Κρύπτον. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Η Λάνα μιλάει κρυπτονικά] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[γυναίκα μεταφράστρια] Αποστολή οποιουδήποτε

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
ανίκανος ή απρόθυμος να σε εξυπηρετήσει, Καλ-ΕΙ. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Πάρε όσες περισσότερες γυναίκες μπορείς, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
άρα τα γονίδιά σου και του Krypton 
δύναμη και κληρονομιά 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
θα ζήσει 
σε αυτά τα νέα σύνορα. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Ο Τζορ-Ελ μιλάει κρυπτονικά] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[άνδρας μεταφραστής] 
Κάνε μας περήφανους, αγαπημένε μας γιε. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Κυβερνήστε χωρίς έλεος. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Τι γίνεται όμως με όλες τις ευγενικές πράξεις 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Ο Σούπερμαν έχει παίξει 
με τα χρόνια, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
σώζοντας αμέτρητες ζωές; 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Όχι. Μας περιποιείται. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Να μας εφησυχάσουν, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
ώστε να μπορεί να κυριαρχεί χωρίς αντίσταση, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
χαράσσοντας ένα μονοπάτι για το δικό του

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
υπερδύναμοι απόγονοι 
να κυβερνήσει τη Γη. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Δεν θα το δεχτώ. Θα το κάνετε; 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
φαίνεσαι αναστατωμένος. 
- [χλευάζει] είμαι… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
φοβάμαι. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Θα το παραδεχτώ, φοβάμαι. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Γιατί ποιος ξέρει πόσο μεγάλο 
το μυστικό του χαρέμι είναι ήδη; 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[αναπνέοντας βαριά] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[πνιχτές φωνές] 
-[χτυπώντας] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[συνεχίζονται οι πνιγμένες φωνές] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[η πόρτα ανοίγει] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[γυναίκα] Ω, όχι! 
Άσε με να μπω! Σοβαρά μιλάω! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[κουλούρια] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Φίλε, έχεις κρυφό χαρέμι; 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Όχι, Γκάι, φυσικά 
Δεν έχω χαρέμι. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Εάν κάποιο από αυτό το μήνυμα 
είναι έστω και πέρα για πέρα αληθινό,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
τότε είσαι ακριβώς 
το είδος της εξωγήινης απειλής 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
με διέταξαν 
από το σώμα των Green Lantern 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
για την προστασία αυτού του πλανήτη από. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Κάνε πίσω, τύπο! 
Ω. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
κάνε μια κίνηση, Big Blue. 
-[αναπνέοντας βαθιά] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Φίλε, χαλάρωσε. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Ήταν αληθινό το μήνυμα ή όχι; 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[ειπνέει] Το πρώτο ημίχρονο. 
Το πρώτο ημίχρονο είναι... αληθινό. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Το δεύτερο ημίχρονο ήταν χαλασμένο 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
στο t-trip από το Κρύπτον στη Γη. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Έτσι είναι-πρέπει να γίνει γιατρός. 
Δεν υπάρχει περίπτωση, Κλαρκ. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Ξέρω αυτές τις ιατροδικαστικές υπολογιστές 
παιδιά. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Δεν θα πουν ότι είναι νόμιμο
εκτός αν είναι σίγουροι. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Λυπάμαι πολύ φίλε, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ψεύτικο αυτό το μήνυμα. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Από πού πήραν τα πλάνα 
όμως; 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[μαστίγωμα του ανέμου] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Σκέφτεσαι να φέρεις 
Ο Σούπερμαν είναι για ανάκριση; 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Μιλάμε με τον Πρόεδρο, 
και εξετάζουμε τις επιλογές μας τώρα. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω, 
Μις Λέιν. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Λόις] Και αν το έκανες, πότε θα... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Το αγοράζεις αυτό; 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Δεν βάζω τίποτα 
πέρασε τον Λούθορ, τον Ρικ. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Το μήνυμα όμως είναι αυθεντικό. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Αν το κρυπτονικό αποτελεί κίνδυνο, 
πρέπει να δράσουμε.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του Superman. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Τον στήριξα 
όλη την ώρα στο διαδίκτυο και άλλα, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
αλλά τώρα; 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Θέλω να πω, ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
δεν με νοιάζει. 
Υποτίθεται ότι θα βγεις έξω! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Πέρι] 
Βάλε μου μερικές φωτογραφίες. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[man] Έχουμε προθεσμία! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Πού είναι; Πήγαινε εκεί τώρα! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Μη με λες Αρχηγό. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Καλά. Θα κάνω τη δουλειά μου. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Δεν είναι περίεργο το κρυπτονικό 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
παρενέβη στα συμφέροντα της Μποράβια. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Η Μποράβια θέλει να σώσει τους ανθρώπους 
του Τζαρχανπούρ. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
Και ο Σούπερμαν 
θέλει να τους κρατήσει σκλάβους! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[γέλια] Επίσης, από ό,τι ακούω,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
βρίσκει Μποραβιανές γυναίκες 
το πιο ελκυστικό σωματικά 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
και θέλει να τα προσθέσει 
στο μυστικό του χαρέμι. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[γέλια] 
-[Πατήστε φωνάζοντας] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Έχω μια ερώτηση, 
Πρόεδρος Γκούρκος. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Σας ευχαριστώ. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[στα Μποραβιανά] Αυτό δεν μπορούσε 
πήγαν καλύτερα, κύριε Πρόεδρε! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Ήσουν τόσο όμορφος και δυναμικός! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Θαυμάσιος! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Πολύ όμορφος! Πολύ όμορφος! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Πάω! Άσε με! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[τρίζει η πόρτα, κλείνει, κλειδώνει] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[μπιπ] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[παίζει χέβι μέταλ μουσική] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[γύρισμα] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Τα καταφέραμε, Λεξ! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Δεν θα γιόρταζα μέχρι 
ο εξωγήινος είναι έξω από το ταμπλό.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Ω, εδώ. Σου έφερα ένα ντόνατ. 
Από τις Τρύπες της Ζύμης. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Νέο κατάστημα στο Park Ridge, 
όλων των τόπων. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Το ψεύτικο μήνυμα, 
μια ιδιοφυΐα. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Δεν είναι ψεύτικο. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Είναι εδώ για να μας σκοτώσει. Το ήξερα! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Στο φρούριο του Σούπερμαν, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Ήλπιζα να πάρω τη γνώση 
για να τον βοηθήσει να τον καταστρέψει. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Ελάχιστα ήξερα, 
τους δικούς του γονείς 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
θα το παρείχε. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Ω. 
[μιλάει Μποραβιανά] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Σωστά; Ναι. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Σκεφτόμουν να ανοίξω ένα 
στο μισό μου Τζαρχανπούρ. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[σέρβος που στροβιλίζεται] 
-[ποιος] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Τέσσερα. Τέσσερα. Τι συνέβη;

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Προσπάθησα να προστατεύσω τον Σούπερμαν. 
-[εκπνέει] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[ηλεκτρικό ζάπινγκ] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Πώς μπήκε ο Λούθορ εδώ; 
Είναι κλειδωμένο στο DNA μου. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Πρέπει να προστατεύσει τον Σούπερμαν. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[λαχάνιασμα] Τέσσερα. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Λυπάμαι φίλε. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[λαχάνιασμα] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Κρυπτό; 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[σφυρίζει] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Κρυπτό! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Λοιπόν, ναι, 
αυτό θα γίνει... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Λεξ, προσπάθησα να τον σταματήσω. 
-[Λούθορ] Είναι μια χαρά, Χέδερ. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Σούπερμαν, επιτέλους συναντιόμαστε. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
θα θέλατε έναν καφέ ή ένα τσάι; 
-Πού είναι ο σκύλος; 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Σκυλί; 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Ο σκύλος, Λούθορ! 
Πήρες τον σκύλο! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Σωστά, Εύα, πάρε όλα αυτά. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Η Εύα φωνάζει]
-[γρυλίζει] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Πού είναι ο σκύλος; 
-[Η Εύα λαχανιάζει] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Δεν έχω ιδέα 
αυτό που λες. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[αναστενάζει] Είναι απλώς ένας σκύλος. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Δεν ξέρω τι σκύλο 
μιλάς για. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[φιμωμένο σε κούπα] 
Άσχημο σκυλί με κάπα; 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Τι είπατε; 
Χμμ; 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[γουλιά] Δεν είπα τίποτα. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Άκουσες τι είπε! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Τον άκουσες! Τον πήρε! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Δηλαδή, μου φαίνεται, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
ότι το μόνο λυσσασμένο ζώο 
εδώ γύρω είναι ο Σούπερμαν. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Από την ανακάλυψη 
του ρυθμιστικού σχεδίου του Κρυπτονίου, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
έχει φύγει από τα βαθιά. 
Σκέψεις, Κρις;

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος, Κλίβις. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Έτσι είναι οι τύποι, πάντα είχαν 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
ένα ολόκληρο μάτσο σκοτεινά, άσχημα μυστικά. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Τι εννοείς, 
παιδιά σαν αυτό; 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Ειρηνοποιός] Νομίζει ότι είναι καλύτερος 
από όλους τους άλλους. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
κάνει αυτή τη δήλωση 
είναι κατά της δολοφονίας ανθρώπων 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
εκτός αν είναι 
απολύτως απαραίτητο. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[χτυπάει το τηλέφωνο] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Αλήθεια, φίλε; 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Ακούγεται κάπως 
προσπαθείς να κάνεις τα παιδιά 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
που είναι λίγο παραπάνω 
πιο εκνευρισμένος από ό,τι φαίνεσαι σαν τράνταγμα. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
ξέρεις τι εννοώ; 
-[Cleavis] Μμ-μμ. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Ειρηνοποιός]
Πολλά από αυτά τα παιδιά, αυτά… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
ήρωες από τα περιοδικά, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
- έχουν εμμονή μαζί μου. 
-[αναστεναγμοί] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Γιατί είμαι πιο τζάκωτος 
από ό,τι είναι. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Ξέρουν ότι δεν έχουν... 
-[τηλεοπτικά κλικ απενεργοποιημένα] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[διαβροχή αερίων] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Έχεις σκύλο; 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Όχι, όχι πραγματικά. Είναι περισσότερο από 
μια... υπόθαλψη κατάσταση. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Λόις] Κακάο. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Ήσουν εκεί έξω και τους βοηθούσες; 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[ψυχαγωγία] 
-[Η Hawkgirl φωνάζει] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Ω, όχι, αυτό είναι απλά, ε... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Αυτό είναι ακριβώς 
κάποια διαστάσεων imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Το έχουν χειριστεί. 
Έψαχνα για τον σκύλο.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[φυσά γδούρα από απόσταση] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Είσαι καλά; 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Το πλάνα δεν είναι 
πώς φαίνεται, Λόις. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Καλά. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Το πλοίο που με έστειλαν οι γονείς μου 
υπέστη ζημιά κατά τη μεταφορά, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
έτσι μόνο άκουσα ποτέ 
το πρώτο μέρος του μηνύματος. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Και πίστεψα 
Ήξερα πώς τελείωσε. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Ότι οι γονείς μου με είχαν στείλει εδώ 
να υπηρετήσουν τους ανθρώπους της Γης 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
και να είσαι καλός άνθρωπος. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Δεν είμαι εδώ 
να εξουσιάζεις κανέναν, Λόις. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν, 
έστω και για μια στιγμή, Κλαρκ. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[μακρινό τρίξιμο] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[αναστεναγμοί] Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι που τσακωθήκαμε. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Κι εγώ επίσης. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Όμως είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Ήμουν απλά ένα πανκ ροκ παιδί 
από την Bakerline, και είστε… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Σούπερμαν. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Είμαι πανκ ροκ. 
δεν είσαι πανκ ροκ. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Μου αρέσουν οι Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
και του Π.Ο.Δ.Σ 
και οι Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Αυτά είναι ποπ ραδιοφωνικά συγκροτήματα. 
Δεν είναι πανκ ροκ. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Οι Mighty Crabjoys είναι χάλια. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Εντάξει, καλά, 
πολύς κόσμος τα λατρεύει. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Το θέμα μου είναι ότι αναρωτιέμαι 
τα πάντα και τους πάντες. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Εμπιστεύεσαι τους πάντες 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
και σκεφτείτε όλοι
που έχεις γνωρίσει είναι, σαν… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
όμορφη. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Ίσως αυτό να είναι το πραγματικό punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[γέλια] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Λόις, τι εννοούσες 
όταν είπες 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
που ήξερες 
αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ; 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Δεν ξέρω. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Θα πάω. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
Το DOJ έχει 
εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής μου, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
οπότε θα παραδοθώ. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Περίμενε, τι; Γιατί; 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Ίσως με πάρουν 
όπου πήγαν το σκύλο. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
Δεν ξέρω 
πώς αλλιώς να τον βρω. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Είναι σκύλος. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Ναι, και δεν είναι καν 
πολύ καλό, αλλά… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
είναι εκεί έξω μόνος. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Και μάλλον φοβάται.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[το χέρι προσγειώνεται] 
-[εκπνέει] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[παίζει ζεστή, ελαφριά μουσική] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Σ'αγαπώ, Λόις. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Μάλλον θα έπρεπε 
σου το ειπε πριν πολυ καιρο. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[πους] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 
-[χαμπάρι] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[γρυγχμοί] 
-[γρυλίζει] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
είναι απαραίτητο; 
-[φερμουάρ συγκράτησης] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Μπαίνω με τη θέλησή μου. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Κανείς δεν μου διάβασε τα δικαιώματά μου. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Αποφάσισαν τα δικαστήρια 
αυτά τα δικαιώματα δεν ισχύουν 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
σε εξωγήινους οργανισμούς. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Επομένως, 
σε αυτό το σημείο, Σούπερμαν, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
δεν έχεις 
τυχόν δικαιώματα ανάγνωσης. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Η κυβέρνηση 
γνωρίζει πολύ καλά

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
των πιθανών περιορισμών 
κρατώντας σε, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
οπότε έχουμε αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες 
τον εγκλεισμό σου 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
και την ανάκρισή σου 
στο PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch; 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[γύρισμα] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Λυπάμαι για αυτό. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[στροβιλίζει ο κινητήρας] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Φέρε μου τον ήλιο' 
από τη Sophie Madeline που παίζει] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Φέρε μου λιακάδα 
Φέρε μου αγάπη ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Φέρε μου λιακάδα 
Στο μάτι σου ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[ο κινητήρας στριφογυρίζει] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Φέρε μου ένα ουράνιο τόξο 
Από τον ουρανό ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Η ζωή είναι πολύ μικρή για να την ξοδέψετε 
Κάθε άλλο παρά διασκέδαση ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[ψυχαγωγία του ανέμου] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Μπορούμε να είμαστε τόσο ικανοποιημένοι
Αν μαζέψουμε μικρές ηλιαχτίδες ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Να είσαι ανάλαφρη ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[χτυπά] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Όλη την ημέρα ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Γεια σου! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Κράτα με να τραγουδάω 
Χαρούμενα τραγούδια ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[το στροβιλίζει η πύλη] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[χτυπά] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[μεταλλικό κροτάλισμα] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[χτυπά] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Λούθορ] Δύο φορές σε δύο μέρες. 
Τι ευχαρίστηση. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Λούθορ. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Η εμμονή σου μαζί μου 
γίνεται λίγο ανατριχιαστικό. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Μην ανησυχείς. Ψηλός, μελαχρινός, 
και ο Αρειανός δεν είναι ο τύπος μου. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Κρυπτονικός. 
Ε, ίδια διαφορά. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[γύρισμα] 
-[χτυπήματα ταχυτήτων] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Σούπερμαν] Πού είμαστε; 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Λούθορ] Ένα σύμπαν τσέπης. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Αντέπλασα το Big Bang
με έναν μέγα-επιταχυντή της LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
σκίζοντας μια μικροσκοπική τρύπα ανάμεσα 
τα δύο καθολικά υφάσματα. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Μπορώ να έχω πρόσβαση από 
πύλες πολλαπλών διαστάσεων 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Έχω δημιουργήσει σε όλο τον κόσμο. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[σφυρίζει] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Ρεξ, ο μεταάνθρωπος 
γνωστός ως στοιχείο άνθρωπος, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
έχει τεθεί σε υπηρεσία 
για συγκεκριμένο σκοπό. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Μπορεί να μεταμορφωθεί 
σε οποιαδήποτε γνωστή ουσία. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Ακόμα και ξένες ουσίες 
σε αυτόν τον πλανήτη, όπως… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[σκάσιμο] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Ο Σούπερμαν γκρινιάζει] 
…Κρυπτονίτης. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[λαχανίζει] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[δημοσιογράφος 2] Για άλλη μια φορά,
Ο Βασίλ Γκούρκος στέλνει στρατεύματα 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
στα σύνορα Jarhanpurian. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Τζίμι] Ο Σούπερμαν έχει πάει 
εκτός προμήθειας 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
λιγότερο από μια μέρα, και ήδη 
Η Μποράβια τραβάει αυτό το χάλι; 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
δικαίωμα; 
Τι; 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Συγγνώμη, προσπαθώ να καταλάβω 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
πώς ο Lex Luthor's 
συνδέονται με όλα αυτά. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Πώς είναι αυτό ένα μυστήριο; 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
Η LuthorCorp πουλά όπλα 
στη Μποράβια, η Μποράβια πάει στον πόλεμο, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Ο Λούθορ πουλάει περισσότερα όπλα 
και γίνεται πιο πλούσιος από ποτέ. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Λόις] Όχι. 
-[Τζίμι] Όχι; 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Α-α. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Έχω μια σύνδεση στην BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Ο Boda χειρίζεται τις συναλλαγές
μεταξύ της LuthorCorp και της Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Ναι, η LuthorCorp τα πούλησε 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
περίπου 80 δις 
όπλα αξίας δολαρίων, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
αλλά για αυτά τα όπλα, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Η Μποράβια πλήρωσε μόνο 
1,625 δισεκατομμύρια δολάρια.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Έτσι ο Λούθορ τους έδωσε όπλα 
δωρεάν; Για τι; 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Αυτά είναι τα 78 δισεκατομμύρια, 
Ερώτηση 375 εκατομμυρίων δολαρίων.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Έχετε ανακαλύψει 
που κρατάνε τον Σούπερμαν; 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Κανείς στην κυβέρνηση δεν θα πει. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Ο Λούθορ φαίνεται να δουλεύει 
για να απενεργοποιήσετε τον Superman 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
για να μην μπορεί να σταματήσει 
η εισβολή στο Τζαρχανπούρ. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Γιατί;

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Πολύ ζάχαρη, Λόις. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Κάνω πάρτι σαν ροκ σταρ, αγόρι χορωδίας. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Ακόμα δεν μπορώ να κρυφτώ 
τη γεύση του πετρελαίου. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Θεός! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[χτυπάει το τηλέφωνο] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Ο Λεξ κρατάει τον Σούπερμαν 
σε ένα σύμπαν τσέπης. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
Τι; 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Δεν ξέρω 
τι είναι ένα σύμπαν τσέπης. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Ούτε η πηγή μου. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Δεν ξέρουν τίποτα 
για οτιδήποτε, πραγματικά. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Αλλά σίγουρα 
είναι σε ένα σύμπαν τσέπης. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Ποια είναι η πηγή σας; 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Δεν μπορώ να πω, αλλά μου χρωστάς. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Μεγάλη ώρα. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Όπως… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Δεν μπορώ καν να σου πω πόσο μεγάλο. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Σε αγαπώ, Τζίμι Όλσεν. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[χτυπάει το τηλέφωνο] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[το τηλέφωνο χτυπάει επανειλημμένα] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[ σφύριγμα ατμού] 
-[κλαίει η μαϊμού] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Μόνο οι Monkey-Bots μου εδώ, 
αγρότης αγανάκτησης 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Σε σκουπίδια στο διαδίκτυο. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[αδύναμα] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[φωνές] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[ειπνέει] Κρυπτό. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Λούθορ] 
Πώς συγκρατείτε ένα σούπερ σκύλο; 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[λαχάνιασμα] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Λούθορ] Είσαι σούπερ σκίουροι 
στον εγκέφαλό του. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[λαχάνιασμα] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Θα μάθουμε ότι μπορούμε. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Στη συνέχεια, θα βάλουμε το varmint κάτω. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Αναμφίβολα θα είναι επώδυνο. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[άνθρωπος] Κύριε Λούθορ, παρακαλώ! 
ορκίζομαι…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Λούθορ] Αυτό είναι το ιδιωτικό μας 
σωφρονιστικό ίδρυμα. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Ναι, τα περισσότερα κύτταρα είναι 
ενοικιάζονται σε κυβερνήσεις 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
που θέλουν να κρατήσουν 
τις φυλακίσεις τους 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
των πολιτικών ταραχών ιδιωτικών. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Άλλα είναι για περισσότερα 
προσωπικές παραβάσεις. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Η Fleurette έγραψε ένα blog για μένα. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[ρουχαίνοντας] 
υπάρχουν λίγα πράγματα που μισώ 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
περισσότερο από μικροκαμωμένες πρώην φίλες. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Δεν θα μου έλεγες 
οτιδήποτε από αυτά αν... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Αν είχαμε ποτέ προγραμματίσει 
να σε αφήσει έξω; Όχι. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[χτύπημα] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Λούθορ] Θα τερμάτιζες 
ήδη αν ήταν στο χέρι μου.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Πρώτον, η κυβέρνηση έχει κάποια 
ερωτήσεις που θέλουν να απαντηθούν. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[τρίξιμο φρένων] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[μεταλλικό κλικ] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Λούθορ] Ρεξ. Δείτε ποιος είναι. 
-[μεταλλικό κλικ] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[το μωρό γκρινιάζει] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[μεταλλικό κλικ] 
-[η πόρτα χτυπάει] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Να είσαι σίγουρος 
για να κρατάμε τον καλεσμένο μας υπό έλεγχο. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Ο μικρός Ιωσήφ σίγουρα 
δεν θα το ήθελε αλλιώς. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[η μηχανή γκρινιάζει] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Θα επιστρέψω αύριο 
για να πάρουμε τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[χαμηλό βουητό] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[οι άνθρωποι φλυαρούν] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Γεια, όμορφος. 
-[άνδρες που γελούν] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[άνδρες που φλυαρούν, αδιάκριτοι] 
-[σειρήνες σε απόσταση]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Έλα πέρα. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Γεια! 
Γεια σου, Εύα. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Ω, συγγνώμη που έπρεπε να βρεθούμε εδώ, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
αλλά ο Lex έχει πάντα πρόσβαση 
κάμερες κυκλοφορίας, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
ώστε να ξέρει πού βρίσκομαι. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί 
μένεις σε αυτή τη σχέση. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Γιατί είπε κάτι να πει 
εμένα για όλες τις πρώην φίλες του 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
είχε φυλακίσει 
στο σύμπαν της τσέπης του. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Τι; 
δικαίωμα; 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Πώς είναι η μαμά σου; 
η μαμά μου; 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Α, την αγαπώ τόσο πολύ. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Την σκέφτομαι σαν μαμά μου, 
ακόμη περισσότερο από τη μητέρα μου. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Ω, νιώθει το ίδιο, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
από τη μια φορά
που γνωρίσατε. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Ναι; 
λοιπόν, γεια. Καλά. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
Ναί. Ναί. 
Παραμονή; 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Φαίνεται να υπάρχει 
κάποιου είδους σύνδεση 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
ανάμεσα στη Μποράβια και τον φίλο σου. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Δεν είμαι ξεκάθαρος σε τι... 
Ω. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Τι συμβαίνει; 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[αναστεναγμοί] 
-Τι είναι το 'ω'; 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Νόμιζα ότι ήθελες 
να με δεις Τζίμι. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Αλλά, Εύα, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
πώς θα μπορούσα να σε δω πραγματικά 
με τον Λεξ ακόμα στη φωτογραφία; 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Απλώς προσπαθείς 
για να πάρει πληροφορίες από εμένα. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είναι αυτό. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Απλώς το ξέρω αν μπορούσα 
βάλε λίγη βρωμιά πάνω του, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
τότε ίσως
οι δυο μας θα μπορούσαμε... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Θα μπορούσατε να είστε ξανά μαζί; 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[ψιθυρίζει] Ναι. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Αλλά είπες ότι τα δάχτυλά μου μοιάζουν 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
κάποιος χύθηκε 
κοκτέιλ γαρίδας στο πάτωμα. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Έχετε αντισυμβατικά δάχτυλα των ποδιών. 
Ποιος νοιάζεται; 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Υπάρχουν άλλα κομμάτια σου 
ότι οι άνθρωποι θα 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
βρίσκουν πολύ ελκυστικά. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Ο Λεξ βασάνισε ένα σκυλί τις προάλλες. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-Χριστός! 
ξέρω. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Πρέπει να πάω. 
Παραμονή. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Παρακαλώ δείτε 
τι μπορείτε να μάθετε. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[ψιθυρίζοντας και οι δύο] Εντάξει. 
-Ναί! Ναί! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Καλά. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Είμαι - τα βάζω στην τσέπη μου. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[φιλιά] Εντάξει. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[κλαίει]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[ψυχάει] Ιωσήφ. Είναι γιος σου; 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Μη μου μιλάς. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Παρακαλώ. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[λαχανίσματα] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Θα μπορούσα να πετάξω και να τον πάρω 
αν απλά-- [λαχανιάζω] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
αν σταματούσες 
με τον Κρυπτονίτη. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ, 
εντάξει; Έτσι, απλά… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-Πάντα υπάρχει τρόπος. 
-Είπα μη μου μιλάς! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[φωνάζει] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
σου είπα. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[τσιρίζει η σάρκα] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Μη μου μιλάς! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[ηρωική μουσική] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Gy] Ναι, 
τι θέλεις να κάνω; 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Πού είναι η κρέμα; 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Στον πάγκο, 
εκεί που είναι πάντα. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Είναι στην ομάδα σου, σωστά; 
Το, εμ, ε...

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Πώς λέγεται, πάλι; 
η συμμορία της δικαιοσύνης. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Όχι. 
-Δεν λεγόμαστε έτσι. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Ναι, το όνομά σας είναι κύριος φοβερός. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Δεν παίρνεις ψήφο 
με ένα τέτοιο όνομα. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Το καταψήφισα κι εγώ. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Ναί. 
Και ως αρχηγός, παίρνω τάι μπρέικ. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Όχι, Σούπερμαν 
δεν είναι επίσημα μέλος. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Επειδή δεν το κάνετε 
θέλει να ψηφίσει. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Ξέρεις 
ποιος δρόμος θα πήγαινε αυτό. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Σκάσε. Πλάκα κάνει. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Λοιπόν, πώς το ξέρεις 
Ο Σούπερμαν πάντως; 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Εγώ...απλά...κάνω. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Ξέρεις λοιπόν 
για τα γυαλιά υπνωτισμού; 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Τώρα το κάνει.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Δεν λέω ποιος είναι, απλά 
ότι φοράει γυαλιά υπνωτισμού. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Του κάνουν τα μούτρα… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Υπέροχα, πώς λειτουργούν; 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Του κάνουν τα μούτρα 
φαίνονται διαφορετικά 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
στον εγκέφαλό σου 
όταν τα φοράει. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Για να μην ξέρεις 
ποιος είναι. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Ναι, καταρχάς το ξέρω αυτό. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Αλλά, δεύτερον, εσύ πραγματικά 
δεν πρέπει να μου το λέει αυτό 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
σε περίπτωση που δεν ξέρω ποιος είναι. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι ο Κλαρκ Κεντ; 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Ω, Θεέ μου. 
Γιατί εμπιστεύεται τους πάντες; 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Δεν το κάνει. Μόνο εμείς γιατί 
είμαστε και του υφάσματος. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Από το ύφασμα;

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Τι θα κάνουμε; 
Σχετικά με τι; 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Υπεράνθρωπος! Είναι φίλος σου! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Κάποιος φίλος. 
Ήρθες εδώ για να με κυβερνήσεις; 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Θα ήταν δύσκολο 
να τον βρεις. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Έβαλα nanobot GPS trackers 
στην κυκλοφορία του αίματος του Σούπερμαν. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Μπορείτε να δείτε 
όπου τελειώνει το μονοπάτι του 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
απότομα εδώ στο Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
ένα αδρανές στρατιωτικό πόστο απέναντι 
το ποτάμι περίπου δέκα μίλια κάτω. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Ακόμα κι αν ήταν νεκρός, αυτά 
ιχνηλάτες θα ήταν ακόμα εκεί. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Λοιπόν, όλα αυτά με κάνουν να πιστεύω, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
όπως υπέθεσε το άρθρο σας, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
είναι πραγματικά σε ένα σύμπαν τσέπης.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[χτύπημα πληκτρολογίου] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Βάζεις nanobot GPS trackers 
στην κυκλοφορία του αίματος του φίλου σου; 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Α, αυτό κάνω σε όλους. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Λοιπόν, εντάξει. Ερχομαι. 
Ας πάμε στο Φορτ Κράμερ τότε. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Εμείς οι τέσσερις, 
και μάθε τι συμβαίνει. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
Και μετά τι; 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Σώστε τον. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Θέλετε να σπάσετε ένα ομοσπονδιακό 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
έγκλειστος κρατούμενος 
από τη φυλακή; 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Κοίτα, νομίζω ότι αυτό γίνεται 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
για να μην παρεμβαίνει 
με την εισβολή των Βοραβίων. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Όχι, κοιτάς. 
Είμαι μια Green Lantern, κυρία. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Αυτό σημαίνει ότι πήρα έναν όρκο
να μην ασχοληθεί με την πολιτική. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Ω, αυτό είναι μέρος των όρκων; 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Υπονοείται. Ναι. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Υπονοούμενος όρκος; 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Κάθε φορά υπάρχει κάτι 
δεν θέλει να κάνει, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
λέει ότι είναι μέρος κάποιου όρκου. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Ω, ορκίζομαι στον Θεό. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Είμαι δύο δευτερόλεπτα μακριά 
από το να σχηματίσει ένα γιγάντιο σφυρί, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
και χτυπώντας σας και τους δύο μέχρι θανάτου. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Είναι ο Σούπες εδώ 
να καταλάβει τον κόσμο; 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Δεν ξέρω. Μάλλον όχι. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Αλλά το ρίσκο 
απλά δεν αξίζει το βόειο κρέας 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
μεταξύ της αμερικανικής κυβέρνησης 
και η συμμορία της δικαιοσύνης. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Όχι το όνομά μας.
Μας κάνει να ακουγόμαστε σαν καουμπόηδες. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Αλλά συμφωνώ με τα υπόλοιπα. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Οπότε απλά θα το κάνεις 
αφήστε τον φίλο σας να σαπίσει 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
σε ένα σύμπαν τσέπης; 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[εκπνέει] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[τα χαρτιά θροΐζουν] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[εκπνέει] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Αυτό το κούρεμα πρέπει να είναι 
ενάντια στους όρκους σου. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Αυτό τι; 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Αυτό τι πρέπει να είναι; 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Θα σε βάλω να μάθεις 
348 γκόμενοι λένε άλλα.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[συναγερμός κελαηδάει] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Γεια σου! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[σφύριγμα ανέμου] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Τι; 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
δεν λέω 
θα τον σώσουμε, αλλά… 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Νομίζω ότι μπορούμε τουλάχιστον 
δείτε τι συμβαίνει 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
με το αγόρι σου 
σε αυτό το Fort Kramer. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
δεν είναι...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Απλώς βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Αλλά ευχαριστώ. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Θέλεις να οδηγήσω; 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Θα κάνουμε τη βόλτα μου. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[κελάηδισμα] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[η γκαραζόπορτα στριφογυρίζει] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[κ. Υπέροχα καθαρίζει το λαιμό] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Έχεις έναν ιπτάμενο δίσκο, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
αλλά δεν μπορούσες να πάρεις 
μια πιο γρήγορη γκαραζόπορτα; 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Δεν το έχω δουλέψει ακόμα. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Δεν είμαι καν σίγουρος πώς νιώθω. 
Τίμια. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Τι; 
Σχετικά με τον Κλαρκ. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Δεν είναι φίλος μου. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Στην πραγματικότητα μόλις ήμασταν 
βλέποντας ο ένας τον άλλον… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Ναι, κυρία, για να είμαι σαφής, 
-...για μερικούς μήνες... 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Δεν ασχολούμαι με τα συναισθήματα των ανθρώπων. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Ναι, όχι, εντελώς.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Απλώς σκέφτομαι δυνατά. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Θα ήθελα 
χώρισε μαζί του, στην πραγματικότητα. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Εννοώ, είχαμε αυτόν τον τεράστιο αγώνα, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
και μου είπε ότι με αγαπούσε, 
και απλά δεν έγινε… 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[εκρήξεις κινητήρα] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] QandA time, εξωγήινος. 
-[χτύπημα] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Σήμερα έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[άνθρωπος λαχανιάζεται] 
- Είμαι εξοικειωμένος μαζί του. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Και η μυρωδιά του τσουριού του 
καθώς πετάγαμε στην έρημο. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Αυτό είναι ψέμα! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Όχι Βασίλη. 
Είναι εδώ απλώς ως παρατηρητής. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[λαχανίσματα] Μάλι. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Τώρα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ 
έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Λούθορ, μετά βίας τον ξέρω. 
Μου έδωσε φαγητό μια φορά. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Με ποιον συνεργάζεσαι 
εδώ στη Γη; 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[περιστροφές κάννης] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Σούπερμαν] Δεν δουλεύω 
με κανέναν, Λούθορ. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Μάλι] Μην του πεις τίποτα, 
Σούπερμαν. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Δεν έχω οικογένεια ή τίποτα. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Λούθορ, μην το κάνεις αυτό. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Τρως το φαγητό μου 
ήταν μεγάλη τιμή, Σούπερμαν. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[κλικ σε άδειο θάλαμο] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ωχ. 
Όχι. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Ήμουν τυχερός σε αυτό. 
-[Σούπερμαν] Όχι, παρακαλώ. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[γέλια] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Όχι, Λούθορ, 
μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Ας δοκιμάσουμε μια άλλη ερώτηση, 
να το κάνουμε, Σούπερμαν;

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Λούθορ, μην το κάνεις αυτό. 
ποιος σε μεγάλωσε ως παιδί; 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Δεν μπορώ. 
-Σε πιστεύω, Σούπερμαν! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Οχι! 
-Μην του το πεις... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[πυροβολισμός] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[κτυπήματα σώματος] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[φωνάζει] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
δεν το φανταζόμουν 
που θα πήγαινε τόσο γρήγορα. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[γέλια] 
Λυπάμαι, είναι… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[γέλια] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Ο κύριος όμορφος. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Θα επιστρέψω αργότερα με κάποιον 
αλλιως εχεις συζητησει, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
και θα τους σκοτώσω κι αυτούς. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Ίσως αυτός ο ρεπόρτερ 
κάνεις πάντα συνεντεύξεις. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Ίσως σκοτώσω τον Κλαρκ Κεντ μετά. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[ήσυχο κλάμα] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[το κλάμα εντείνεται] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 Χρόνια' 
από τον Noah and the Whale που παίζει] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …πάνω από μένα και εσύ ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ Και θα υπάρχει αγάπη 
Στα σώματα ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Και από τους ελέφαντες ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ Και θα βάλω τα χέρια μου 
Πάνω από τα μάτια σου ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Αλλά θα κοιτάξετε ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[επιβράδυνση κινητήρα] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[οι σκάλες χτυπάνε] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ Και θα υπάρχει ήλιος, ήλιος, ήλιος 
Σε όλα τα πρόσωπά μας ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[οι σφαίρες στροβιλίζονται] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[Raptor 1] Περιορισμένη περιοχή, φίλε! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Επιστρέψτε στο όχημά σας 
και φύγε από εδώ! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[αρπαχτή 2] 
Ουάου! Τι έχουμε εδώ; 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[αρπαχτή 3]
Γεια σου! Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Απίστευτος. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[αρπαχτή 1] Γεια! 
Χμ… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[αρπαχτή 3] 
Σε λάθος διεύθυνση αδερφέ. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Αυτός είναι ο δρόμος του. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
Το ίχνος DNA οδηγεί σε αυτή τη σκηνή. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[Raptor 4] Συνέχισε να κινείσαι, κλόουν. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Δεν είναι αυτό ένα από αυτά 
Δικαιοσύνη παιδιά; 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Είναι απλά το έξυπνο. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Γεια σου! Ακούσατε τον άνθρωπο. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
σου δίνω 
μια τελευταία ευκαιρία να σταματήσεις! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να 
πες το ίδιο και σε σένα. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[η μουσική συνεχίζεται] 
-Φωτιά! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Ήταν διασκεδαστικό, διασκεδαστικό, διασκεδαστικό 
Ω, ήταν διασκεδαστικό ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
[Ο χρόνος 5 ετών συνεχίζεται] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[Raptor 1] Πίσω πίσω! Υποχωρώ!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Φύγε από τη μέση! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Καλύψτε με! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[φωνάζει] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Πλάγιο δεξιά! [γκρίνια] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ Και θα πει ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ «Ναι, νιώθω 
Όλοι πολύ χαρούμενοι επίσης ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ Και είμαι πάντα πολύ χαρούμενος ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Όταν είμαι μόλις 
Ξαναπάτημα μαζί σου' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ Και θα είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη 
Σε όλο το σώμα μας ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ Και αγάπη, αγάπη, αγάπη ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[αρπαχτή] Πρόσεχε! 
♫ Μέσα από το μυαλό μας ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[ανατινάξεις] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Αγάπη, αγάπη, αγάπη 
Σε όλο της το πρόσωπο ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Παντού στο δικό μου ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Αν και ομολογουμένως 
Όλες αυτές οι στιγμές ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Απλά στο κεφάλι μου ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Θα τα σκέφτομαι 
Καθώς είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ Και το ξέρω ομολογουμένως 
Μπορεί να μην γίνει καν πραγματικότητα ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Αλλά στο μυαλό μου έχω 
Καλά περάσαμε μαζί σας ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[λαχάνιασμα] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[η μουσική συνεχίζεται ήσυχα] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Άγια σκατά. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
[Το '5 Χρόνος' εξαφανίζεται] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Απίστευτο. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Αυτός ο τζάκας 
δημιούργησε ένα σύμπαν τσέπης. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Λόις] Και αυτό είναι... κακό; 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Όταν δημιουργείτε ένα σύμπαν τσέπης, 
εάν βρίσκεστε μόνο ένα πικομετρικό απόσταση, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
θα έχετε μια μαύρη τρύπα 
εκεί που ήταν η Γη.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
Και κάθε φορά 
μπαίνεις ή βγαίνεις, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
κινδυνεύετε να σκίσετε μια τρύπα 
στον ιστό της πραγματικότητας. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Πλάκα κάνεις. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Είναι ο τύπος 
της απερίσκεπτης επιστήμης 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Ο Lex Luthor ειδικεύεται σε. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Τι κάνουν; 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[κ. Υπέροχο] 
Προσπαθούν να το χακάρουν. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Λοιπόν, υποθέτω ότι αποφάσισες να βοηθήσεις. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Μόνο γιατί 
θα τσαντίσει το Green Lantern. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[κουρασμένη ανάσα] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[λυγμός] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Μόλις σκότωσε αυτόν τον καημένο. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[γρύλισμα] 
Μάλι. Το όνομά του ήταν Μάλι. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Και δεν το έκανα...Εγώ--Δεν το έκανα... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[ήσυχα] δεν έκανα τίποτα.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Είπες 
μπορείς να φτάσεις στον γιο μου, σωστά; 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[γρύλισμα, λαχάνιασμα] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[κράξιμο] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[αναπνοή, βήχας] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[λαχάνιασμα] Ωχ. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[γρυλίζει, παντελόνι, εκπνέει] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Γιατί είσαι ακόμα χυδαία; 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[εκπνέει] Δεν ξέρω. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Νόμιζα ότι… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Πρέπει να είναι ο ήλιος. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Τι είσαι - Τι ήλιος; 
Δεν υπάρχει ήλιος εδώ. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Αυτό είναι το πρόβλημα. 
Πρέπει να γιατρευτώ. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[γρυλίζει] Παίρνω τις δυνάμεις μου 
από τον κίτρινο ήλιο. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Ερχομαι! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[γύρισμα] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Κόλαση, ναι. Είμαστε μέσα. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[βαρέα μεταλλική κουδουνίστρα] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[κουδουνίσματα]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Ουάου! Ένα αντιπρωτονιακό ποτάμι. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[βουητό] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
κάνουμε ραπέλ; 
ραπελ; 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Που θα φτάσω 
ο εξοπλισμός για ραπέλ 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
σε ένα σύμπαν τσέπης; 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Δεν ξέρω. 
Ίσως βγαίνει από το… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
κύκλους ή κάτι τέτοιο. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Κύκλοι; 
Τι; 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
Τ-σφαίρες. 
Καλά. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Είναι τρισδιάστατα. 
Οι κύκλοι είναι επίπεδοι. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Συγνώμη. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[χλευάζει] Απίστευτο. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Αυτό το μέρος είναι βρώμικο 
με δίνες μαύρης τρύπας, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
και εκείνο το αντιπρωτονιακό ποτάμι 
θα μας διαλύσει σε δευτερόλεπτα. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα μας. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Αντίγραφο. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Δεν μπορώ να κάνω ήλιο. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
ξέρω.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Μόνο κάτι μπορώ να φτιάξω 
σαν ήλιος. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Τι; 
Εντάξει. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Καλά. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
Εντάξει, 
πήραμε υδρογόνο και δευτέριο. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
Και πήραμε ήλιο. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
και συμπίεση, προφανώς. 
Τι κάνεις; 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Γεια σου! Hey, no, no. Στάση! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Αρκετά! Είσαι, θα το κάνεις 
βάλτε όλους μας σε μπελάδες! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Ρε αδερφέ τι κάνεις; 
Σταμάτα αυτό! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Κάτι κάνει εδώ μέσα! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Φρουροί! Φρουροί! 
Κάτι κάνει! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Όχι, δεν πας 
να πάρει τα εύσημα για αυτό. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Είμαι αυτός που το είδε πρώτος. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Ω, κάντε μια πεζοπορία, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Παίρνω τα εύσημα για αυτό! 
Μπάρμπι; 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Αυτά τα δύο θα είναι 
σκοτώστε μας! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Φρουροί! Φρουροί! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Raptors! Ράπτορς! 
-Εδώ μέσα! Φρουροί! Φρουροί! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Κάτι βλέπω 
που όλοι θα θέλατε να δείτε! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[οι ηλιακές φλόγες βρυχώνται] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[Σφαίρες Τ στροβιλίζονται] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[ενεργειακός παλμός] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[γκρίνια] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Τζόι! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[μαγειρεύει] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Πρέπει να τον πάρεις. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω 
όταν αλλάζω φόρμες. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[λαχάνιασμα] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[οι μπότες τσιρίζουν] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Ουάου, ουάου, ούα. 
Όχι, όχι, όχι! Κρυπτό! Κρυπτό! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Στάση! Κρυπτό! Κρυπτό! Στάση! 
-[γκρίνια]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Θα το κάνεις 
στριμώξτε το μωρό. Στάση! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Τι βλέπετε; 
Τον βρήκες; 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Η πύλη είναι ανοιχτή για πολύ καιρό. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ εδώ. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Α, φαίνεσαι σαν σκατά. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
Είμαι καλά. [λαχάνιασμα] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Νομίζω ότι πρέπει να φτάσουμε 
αυτές οι πύλες εκεί πάνω. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Ε, σωστά. Πώς κάνουμε… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[μαγιάδες μωρών] 
… να τα δουλέψω; 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[λαχάνιασμα] Δεν ξέρω, 
αλλά θα το καταλάβουμε. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Ναι. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[χτύπημα] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Ρεξ] Τζόι! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[γρυλίζει] 
-[Το μωρό κλαίει] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Ο Σούπερμαν στενάζει] 
-[το μωρό γκρινιάζει] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[κλαίει] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Σκοτώστε τον! Είναι ακόμα αδύναμος!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[φωνάζει] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[φωνές] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[το μωρό κλαίει] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Εντάξει, φρικιό. Ωραίο και αργό. 
Πίσω στο κλουβί. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[φουσκώνει] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Τι θα κάνεις, 
να μας καταβροχθίσει; 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[τα αρπακτικά γέλια] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Ναι. Με φθοροαντιμονικό οξύ. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[φωνάζουν όλοι] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[ουρλιάζοντας] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[τα όπλα στριφογυρίζουν] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[ανατινάξεις λέιζερ] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[ο βράχος καταρρέει] 
-[Η Λόις γρυλίζει] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[λαχάνιασμα] Τον έχεις; 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Ζεστό βλασφημία. 
-[Λόις] Τι; 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[κ. Υπέροχο] Είναι ένα ιπτάμενο σκυλί. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
ε-Ω. 
Τι; 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[γκρίνια] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Έλα, έλα! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Όχι, όχι, όχι! Όχι! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[οι εκρήξεις λέιζερ συνεχίζονται] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[ο αρπαχτής φωνάζει] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[κλαίει]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Σούπερμαν] Μαύρη τρύπα! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[σφυρίζει] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[κλαψίματα] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Ω, αγόρι! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Κρυπτό! Έλα εδώ, αγόρι! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Κρυπτό! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Είναι μια μαύρη τρύπα! 
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Τραβήξτε μας έξω! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Κρυπτό! Έλα! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[Το μωρό κλαίει, γελάει] 
-Σταμάτα! Κρυπτό! Βοηθήστε μας! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Κακό παιδί! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Βασιλιάς! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Τζόι! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[αντρικές καταπονήσεις] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[χαζεύοντας] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[γρυλίζει] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[μαγιάδες μωρών] 
-[αναστεναγμοί] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Φίλε, είσαι τόσο περίεργος. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[βουητό δύναμη] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
τον έχεις; 
Τους. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Σούπερμαν, 
ένας κακός σκύλος σε μια κάπα, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
ένα περίεργο μωρό, 
και ένας τσιγκούνης.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Τι; 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Υπέροχος; 
-Ακολουθήστε με! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[Βόμβοι Τ-σφαίρας] 
-[γάβγισμα] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Σούπερμαν] Κρυπτό! Όχι! Αφήστε το! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[θρυμματίζεται] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[πους] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[μεταλλικό τρίξιμο] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Η Λόις φωνάζει] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[γρύλισμα] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Πλάκα μου κάνεις; 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[γρυλίζει] 
-Αυτά τα πράγματα δεν είναι φτηνά! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[γαβγίζει, γρυλίζει] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[εκπνέει] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Ρεξ] Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[μαγειρεύω] 
Γεια σου φίλε. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
γεια. γεια. 
-[λαχάνιασμα] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[αδύναμα] Ήρθες να με πάρεις. 
Ναι. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Η Λόις λαχανιάζει] 
-[Ο Σούπερμαν γκρινιάζει] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι… 
κρατούμενος εκεί μέσα. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Λόις] Ουά.
Ουά, ουά, ουά. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Όχι από εδώ, δεν μπορείς. 
Όχι μαζί σου έτσι. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Ο Σούπερμαν λαχανιάζει] 
-[κ. Υπέροχο] Κλαρκ, τι... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Είναι δηλητηρίαση από κρυπτονίτη. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Θα θεραπεύσει, 
αλλά θα πάρει μια ή δύο μέρες. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Φέρτε τον σε ένα ασφαλές μέρος. 
Πάρτε το T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Τα χειριστήρια 
είναι εύκολα και διαισθητικά. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Πρέπει να μείνω πίσω εδώ και 
βεβαιωθείτε ότι η πύλη είναι ασφαλής. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[χτυπήματα] 
-[ήσυχα] Εντάξει...εντάξει. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Καλά. 
-[ελέγχει το ηχητικό σήμα] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Εντάξει. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Όχι. Σκύλος; Σκυλί, χρειάζομαι πραγματικά... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Όχι. Σκυλί, σε χρειάζομαι πραγματικά...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Ερχομαι. [γρυλίζει] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Εντάξει. Ενστικτώδης. 
-[ελέγχει το ηχητικό σήμα] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Ναι. Στα σίγουρα. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[γύρισμα] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Εντάξει. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Αυτό είναι όλο. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[λαχάνιασμα] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[ο κινητήρας βρυχάται] 
-Ουάου! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[γρύλισμα] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Σηκώστε το! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[κλικ κλείστρου] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Εύα! Φύγε από δω, ηλίθιε! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Πάω! 
-[γρυλίζει] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Μετακίνηση! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Πώς στο διάολο 
θα μπορούσε να είχε απελευθερωθεί; Χμμ; 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[κλοντάρει] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Λούθορ] Πρέπει να τον βρούμε. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[το τηλέφωνο δονείται] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Εύα; 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Ω, τελείωσα, Τζίμι. 
[κλάμα] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Ωχ… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Έχω όλα όσα χρειάζεστε 
να καταστρέψει τον Λεξ για πάντα. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Τι; Οπου; 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[λαχανίσματα]
Α, το έχω εδώ. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Πώς τολμούσε 
να μου ρίξει ένα μολύβι; 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Θα μετανιώσει που μου έκανε κακό 
για το υπόλοιπο της ζωής του. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Τέτοιο τράνταγμα. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[λαχάνιασμα] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Αλλά αν σου στείλω αυτό, Τζίμι… 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[εκπνέει] Ωχ-χα. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Πρέπει να μου υποσχεθείς 
θα κολλήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[σνιφάρει] Μόνο εμείς οι δύο. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Ε… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Εντάξει. 
-Ναι; Καλά! Ναι! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Α-χα. Πώς, ε... Πόσο καιρό; 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Όλο το Σαββατοκύριακο. 
-[φωνάζει] Όλο το Σαββατοκύριακο; 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Εύα] Ω, Θεέ μου, Τζίμι! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Λυπάμαι που είναι έτσι 
μια μεγάλη επιβολή στη ζωή σας! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Όχι, δεν είναι επιβολή, εγώ...

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Μπορώ να πω 
δεν το νομίζεις πραγματικά. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[η πόρτα χτυπάει] 
-[φωνάζει] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Όχι, όχι, όχι, όχι... 
Εύα; 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Έλα, Εύα. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[γύρισμα] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[Κλείσιμο] 
-[Η Μάρθα γκρινιάζει] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Είμαι--Είμαι η Μάρθα. Αυτός είναι ο Τζον. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Είμαι η Λόις. Γεια. 
-[Μάρθα] Λόις. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Ορίστε, γιος. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Γεια σου μαμά. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Μαμά, με έστειλαν εδώ 
να εξουσιάζει τους πάντες. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Με έστειλαν εδώ 
να σκοτώσει ανθρώπους. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Κλαρκ, αυτό δεν είναι... δεν είναι... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[λαχάνιασμα] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[ζεστή, ελαφριά μουσική που παίζει] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Θα είναι καλά το αγόρι μας; 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Ναί. Ο κύριος τρομερός λέει ναι. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Μην τον πειράζεις, Λόις.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Είναι απλά ένας μεγάλος χυλός. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Ειδικά 
όταν πρόκειται για τον Κλαρκ. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[το τηλέφωνο δονείται] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Λόις] 
Αυτό το κορίτσι έχει εμμονή μαζί σου; 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Τζίμι] Α-χα. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Πώς το κάνεις, Τζίμι; 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Κοίτα, δεν ήθελα καν να σε ενοχλήσω, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
αλλά μου είπες να τηλεφωνήσω 
με οτιδήποτε έχω, οπότε... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Ναι, αλλά νόμιζα ότι είπες 
εξαφανίστηκε από τη γραμμή. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει 
άφησε το τηλέφωνό της στην τουαλέτα. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Το κάνει πολύ. 
-[αναστεναγμοί] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος 
ότι οι σέξι selfies είναι... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Ο καυτός πρώην σου είναι ιδιοφυΐα.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Καυτό; 
Πρέπει να μιλήσουμε στον Perry. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Θα είμαι εκεί το συντομότερο, 
εντάξει; 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[Raptor] Αποστολή σέξι selfies 
πίσω από την πλάτη του Λεξ Λούθορ; 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Πρέπει να είναι η μεγαλύτερη ηλίθια 
στον κόσμο. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Λεξ, μόλις σου είπε, 
η πύλη καταστράφηκε! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Το διάφραγμα διαστάσεων 
είναι ακόμα εκεί… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, πες του! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…το οποίο μπορούμε να ανοίξουμε από απόσταση, 
άνοιξέ το λοιπόν. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Δεν είναι...ασφαλές! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Μπορούμε να κλείσουμε το διάφραγμα αργότερα 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
με εισαγωγή 
οι συντεταγμένες, σωστά; 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Θεωρητικά. 
-Μεγάλος! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Αν δεν τον βρούμε,
θα χρειαστεί να τον βγάλουμε έξω. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[βουίζει συναγερμός] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[πληκτρολογώντας] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Αλλά ο Λεξ, 
που θα μπορούσε να σκίσει 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
ένα διαστατικό ρήγμα 
στη γύρω περιοχή! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Αυτό είναι κάτι 
νομίζεις ότι δεν ξέρω; 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[βουητό] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 
-Α, δεν λες! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
μπορείς... μπορείς να το σταματήσεις; 
μπορώ να το σταματήσω; 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[βουητό] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Αυτός είναι ο λόγος που δεν δημιουργείς 
ένα καταραμένο σύμπαν τσέπης. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Λούθορ] Εκεί. Σούπερμαν 
δεν θα μπορέσει να το αγνοήσει. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Τώρα ξέρουμε πού θα είναι ο επόμενος. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[τιτιβίσματα πουλιών] 
-[ο κόκορας λαλάει] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[χτύπημα της ουράς]
-[Κρυπτό ρουθούνισμα] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[ο κόκορας λαλάει] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[μουγκρίζω] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[μυρίζοντας] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[γαβγίζει παιχνιδιάρικα] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ έξω. [αναστεναγμοί] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Γεια, Πα. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[γέλια] 
Δεν σε έχω δει ποτέ να κοιμάσαι τόσο πολύ. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Την περασμένη εβδομάδα εγώ, μαμά, 
Ο Έκτορας και αυτοί, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
πήραμε ένα αυτοκίνητο 
στο Μπουρίτος του Μπέρκι 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
κάτω στο Luttus. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Σαν αυτό που ήταν έξω 
δίπλα σε αυτόν τον παλιό, μπλε αχυρώνα, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
έξω σε αυτό το I-9, 
το θυμασαι αυτο? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Μμ-χμμ. 
Το Burritos εξακολουθεί να είναι εξίσου καλό. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Αυτή η Λουάν, 
αυτή-- φαίνεται ωραία. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Είναι η Λόις. 
Χμμ; 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Το όνομά της είναι Λόις.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Αλλά ναι, είναι... είναι ωραία. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Αλλά δεν φαίνεται 
αρκετά ο εαυτός σου. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Ναι, αυτό το μήνυμα 
που μου έστειλαν οι γονείς μου, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
δεν είχα ακούσει ποτέ 
το δεύτερο ημίχρονο πριν. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Λοιπόν, θα έλεγα αυτό που ήθελες 
αυτό το μήνυμα να σημαίνει 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
λέει πολλά περισσότερα για σένα 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
από αυτό που εννοούσε κανείς 
για να σημαίνει. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Πα, δεν καταλαβαίνεις. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Δεν είμαι αυτός που νόμιζα ότι είμαι. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Με έστειλαν εδώ 
να πληγώνεις ανθρώπους. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Οι γονείς δεν είναι για 
λέγοντας στα παιδιά τους 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
ποιοι υποτίθεται ότι είναι. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Είμαστε εδώ για να σας δώσουμε εργαλεία,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
να σε βοηθήσει να φτιάξεις 
βλάκες του εαυτού σας 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
όλα μόνοι σας. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Όχι. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Οι επιλογές σου, Κλαρκ. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Οι ενέργειές σας. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Αυτό είναι που σε κάνει 
ποιος είσαι. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Θα σου πω κάτι γιε μου. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Δεν θα μπορούσα να είμαι… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[μυρίζει] …πιο περήφανος για σένα. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[μυρίζει] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[τρίζει η πόρτα της οθόνης] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Ol' mush. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Κλαρκ, υπάρχει κάτι 
στο κουτί που μπορεί να θέλετε να δείτε. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[δημοσιογράφος 3] Και στην Ανατολική Ευρώπη, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Μποραβιανά στρατεύματα 
μαζευτείτε στα σύνορα, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
φαινομενικά μόλις λίγα λεπτά μακριά 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
από την εισβολή 
Jarhanpur για άλλη μια φορά. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[δημοσιογράφος 4] Τώρα,
οι κοντινοί χωρικοί είναι πρόθυμοι 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
και έτοιμο 
να υπερασπιστούν τη χώρα τους, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
παρά τα εκθετικά 
ανώτερη δύναμη πυρός 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
των καλά εκπαιδευμένων στρατιωτικών της Μποραβίας. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[οι άνθρωποι φωνάζουν] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[δημοσιογράφος 4] Οι χωρικοί προσκολλώνται 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
τι λίγη ελπίδα τους έχει απομείνει, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
καθώς είναι περικυκλωμένοι 
από τον στρατό. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[δημοσιογράφος 3] Μποραβιανός πρόεδρος, 
Βασίλ Γκούρκος, λέει η εισβολή 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
είναι η προστασία 
ο λαός Jarhanpurian 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
από μια τυραννική κυβέρνηση. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! Υπεράνθρωπος! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[Ρεπόρτερ 3] Χωρίς Σούπερμαν 
εδώ για να το σταματήσω αυτή τη φορά, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
οι Jarhanpurians δεν έχουν πολλές ελπίδες. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Σου καθάρισα τις μπότες. 
Θα πάω να σου τα πάρω. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[Σφαίρες Τ] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[κ. Υπέροχο] Σούπερμαν. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Σε χρειαζόμαστε εδώ στο Metropolis τώρα. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Πρέπει να φτάσω στη Μποράβια, καταπληκτική. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Δεν θα υπάρξει Boravia, 
ή Μητρόπολη, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
ή ένας πλανήτης Γη, 
αν δεν φτάσεις εδώ σύντομα.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[βουητό] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Αυτό το ρήγμα πρόκειται να 
σκίζουν στην πόλη. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Δεν μπορώ να το σταματήσω. 
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[γυναίκα, μέσω PA] 
Όλοι οι μητροπολίτες. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση. 
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Επαναλάβετε: αυτή η εκκένωση 
δεν είναι προαιρετική. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Επαναλάβετε: 
αυτή η εκκένωση δεν είναι προαιρετική. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[κόρνες που κορνάρουν] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Στιβ] Ναι, είμαι σίγουρος 
φοβάται, αλλά βρες την. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Ναι, όλοι φοβόμαστε το ίδιο. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Έλα, βάλε την.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Σε παρακαλώ, Χουανίτα, μπορείς να βάλεις 
Περσεφόνη στο τηλέφωνο; 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Ναι, θα τη νοιάζει! Γάτες 
ξέρεις τον ήχο της φωνής σου! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Έτσι, μπόρεσα να συνδεθώ 
με την επαφή μας στην BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Ο Λούθορ ήταν 
πουλώντας όπλα στον Γκούρκο 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
για πένες 
στο δολάριο εδώ και χρόνια. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Γιατί, ρωτάς; 
Ρωτάω γιατί. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Το έκανε ως αντάλλαγμα 
για το μισό Τζαρχανπούρ. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Πλάκα κάνεις. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Στην αρχή νόμιζα ότι η Εύα 
απλά μου έστελνε selfies. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Αλλά στο βάθος 
των βολών 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
είναι χάρτες, συμβόλαια, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
κάθε είδους έγγραφα
εξιστορώντας τη συμφωνία της Μποράβια 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
να παραχωρήσει τη μισή χώρα 
στον Λεξ Λούθορ 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
μόλις ολοκληρωθεί η εισβολή. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Θέλει να γίνει βασιλιάς. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Βασιλιάς; 
Βασιλιάς. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Θα έπρεπε πραγματικά 
στέκεσαι ακόμα εδώ; 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Λόις, τα κατάφερες 
προσφορά πιατάκι στην ταράτσα; 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Ναι. 
Χορήγηση. Θίασος. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Ερχομαι. 
-[Λόις] Πιάσε τη σανίδα, Τζίμι. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
ποσα χωραει? 
Πέντε ή έξι. έξι. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Καλά. Λομβαρδός, κι εσύ. 
-[Αναπνευστεί] Ω, ευχαριστώ. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Γιατί στο διάολο ο Λεξ 
θέλεις μισή έρημο; 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Οι λατρευτικοί του πιστεύουν
θα δημιουργήσει 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
μια τεχνολογικά προηγμένη ουτοπία. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Ουτοπία; 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Υπάρχει και παράγοντας κέρδους. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
εννοώ, 
μόνο τα κοιτάσματα πετρελαίου 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
αξίζουν πολλαπλάσια 
της επένδυσής του. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Τζίμι] 
Όποια και αν είναι τα κίνητρά του, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
γνωρίζουμε τον Λούθορ 
έκανε ό,τι μπορούσε 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
να καταστρέψει τη φήμη του Σούπερμαν. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Λόις] Οι φωτογραφίες της Εύας δείχνουν 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
ήταν πίσω από το σύνολο 
Απάτη Hammer of Boravia. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Τζίμι] 
Και όλα τα bots ανακατεύονται 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
Συναίσθημα κατά του Σούπερμαν στο διαδίκτυο. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Λόις] Ο κύριος τρομερός πιστεύει 
Ο Λούθορ είναι επίσης πίσω

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
το εξαπλούμενο ρήγμα 
ανάμεσα στα σύμπαντα εκεί έξω. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Όλα φαίνεται να είναι προσανατολισμένα 
για να σταματήσει τον Σούπερμαν 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
από το να σταθεί εμπόδιο 
της εισβολής των Βοραβίων, Αρχηγ. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Λέγε με Πέρι, παιδί μου. Δημοσιεύστε την ιστορία. Γρήγορα. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[το πλοίο στριφογυρίζει] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Κουμπώστε, παιδιά. 
-Γιατί δεν έχω θέση; 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, θα μεταγράψεις; 
α-χα. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[μπουμ] 
-[Ο Στιβ φωνάζει] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[χτύπημα] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[τσιμέντο, τούβλα κουδουνίζουν] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Στιβ] Ω, Θεέ! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[φωνάζουν όλοι] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[ο κινητήρας στριφογυρίζει] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Η Daily Planet έχει 
έλαβε αποκλειστικές πληροφορίες

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
αποδεικνύοντας ότι ο δισεκατομμυριούχος 
Ο Λεξ Λούθορ είναι στο πρωτάθλημα 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
με τον Μποραβιανό δικτάτορα, 
Βασίλ Γκούρκος. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[βουητό] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Κλαρκ, είσαι κοντά; 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Κοντεύει να χτυπήσει το Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
και τους κωδικούς μου 
δεν το κλείνουν. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Σκατά! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[το βουητό συνεχίζεται] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[Κτίρια καταρρέουν] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Ωχ. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[φωνάζει] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! Το ρήγμα είναι σχεδόν εδώ! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Λούθορ] Επιβραδύνετε λοιπόν. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[άνδρας 2] Δεν μπορώ εκτός αν μπορώ 
βάλτε τον κωδικό για να το σταματήσετε. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Περίμενε ένα λεπτό τότε. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-Πρέπει να φύγουμε, φίλε! 
- Ότις! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[τρίξιμο] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[βουητό] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[κούνημα] 
-[ουρλιάζοντας]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[μεταλλικό βουητό] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Δεν είμαι σίγουρος πού θα προσγειωθούμε 
όταν ο κόσμος έχει φύγει. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[κόρνες που κορνάρουν] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[βουητό] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[ουρλιάζοντας] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[λάστιχα που ουρλιάζουν] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[βουητό] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[ψαλίδα κινητήρα] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[το γυαλί κουδουνίζει] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[βουητό] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Υπάρχει ένας κωδικός για να κλείσετε το ρήγμα, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
αλλά είναι πολύ περίπλοκο 
να χακάρει. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Ο Λούθορ θα έχει τον κωδικό 
στη LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Δώσε μου ένα λεπτό. 
Θα πάρω το Krypto και θα πάμε... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Έφερες αυτό το σκυλί, φίλε; 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Ναι, δεν τον ήθελα... 
σκοτώνοντας τις αγελάδες των γονιών μου.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[αναστεναγμοί] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[κλανκ] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Μπράβο] Συνεχίστε ευρέως. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Λάρι] Λάθος. 
Εστίαση στον Μηχανικό. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- Είμαι στον εξωγήινο, Λάρι. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[φωνάζει] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[μεταλλικά κουμπώματα] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[είδα τσαμπουκά] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[εκρήξεις λέιζερ] 
-[φωνάζει] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[φωνάζει] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Δεν είναι αργά για κανέναν από τους δύο. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Λούθορ] 5Α! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Δεν χρειάζεται να κάνετε 
τι Λούθορ-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[φωνάζει] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[γρυγχμοί] 
-[γρυλίζει] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[φουρνίσματα] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, μέσω της επικοινωνίας] 2X! 
-[γρυλίζει] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Λούθορ] 
Τώρα, Άντζελα, όπως είχε προγραμματιστεί, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
γεμίζει τους πνεύμονές του 
και σκότωσε τον γιο της σκύλας. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[νανιτες τσιτερ]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[Νανίτες τσουγκρίζουν γρήγορα] 
-[ φίμωση] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[μεταλλικό ξύσιμο] 
-[γρυλίζει] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Δεν μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του 
για πάνω από μια ώρα; 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Όχι χωρίς αέρα στους πνεύμονές του. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Θα πεθάνει σε λίγα λεπτά. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[γυναίκα 1] Οι νανίτες 
καταστέλλουν το οπτικό του νεύρο. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Όραση και ακτινογραφία 
θα πρέπει να είναι εντελώς σίγαση. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Σπασμένοι πνεύμονες. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[μπιπ] 
Ναι; 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[μιλάει Μποραβιανά] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[στα Μποραβιανά] Δεν θα κοιμηθούμε 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
μέχρι να πλημμυρίσει ο δρόμος 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
με το αίμα κάθε Jarhanpurian! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[Νανίτες τσουγκρίζουν] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[φωνάζοντας] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[ψυχαγωγία] 
-[πους]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[μεταλλικό ξύσιμο] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Ποιο είναι το παιχνίδι του; 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Χρήση τριβής 
να βγάλω τα νανίτες; 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Δεν έχει σημασία 
αν τα βγάλει από τα μούτρα του. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Οι νανίτες 
είναι ακόμα στους πνεύμονές του. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Μηχανικός, Ultraman, συνέχισε. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
Προσπαθούμε. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[μαστίγωμα του ανέμου] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Διατήρηση LOS. 
Ναί. Όχι σκατά, Λάρι. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Βιασύνη. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[γρυλίζει] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[σφύριγμα ανέμου] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Θα πνιγεί ανά πάσα στιγμή. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Μηχανικό, τύλιξέ τον εντελώς. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[φωνάζει] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[Νανίτες τσιρίζουν] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[χαμηλή ταλάντωση] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[σφύριγμα] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε! 
Τι κάνει; 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[Ο μηχανικός φωνάζει]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Δεν θα μπορέσω να αντέχω 
ο αντίκτυπος σε αυτή την ταχύτητα. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[φωνές] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Όχι, Άντζελα, ξετύλιξε! 
Είναι ο μόνος προστατευμένος! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[φωνές] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[βαριά γροθιά] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[αναστεναγμοί] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Μπαίνοντας στην τρύπα. Υπέρυθρες, παρακαλώ; 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[κελάηδισμα υπολογιστή] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Μετάβαση σε νυχτερινή όραση. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[κελάηδισμα υπολογιστή] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Ουάου. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[φίμωση] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[γκρίνισμα, φίμωση] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[βήχας, ραγάδες] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Η καρδιά της χτυπάει ακόμα, 
αλλά είναι αναίσθητη. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Κάλεσε τους Ράπτορς. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[λαχάνιασμα] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[ηχούν το χτύπημα] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Ο Σούπερμαν γκρινιάζει] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[λαχανιάζουν και οι δύο] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[λαχάνιασμα] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[αναστενάζει] Τι στο διάολο;

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Αυτό είναι σωστό. Κλωνοποιώντας σας 
ήταν σχετικά απλό. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν το χτένισμα 
τα επακόλουθα των μαχών σας… 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[μέσω της επικοινωνίας] …μέχρι εγώ 
εντόπισε ένα σκέλος των μαλλιών σου. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Έτσι κατάλαβες 
στο Φρούριο. [λαχανίσματα] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Είχες το DNA μου. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Ναι, αλλά όπως συμβαίνει συχνά 
με την κλωνοποίηση, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
ο αγώνας ήταν ατελής. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Μπορεί να είναι ακόμα πιο ηλίθιος 
παρά εσύ. Αν είναι δυνατόν. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Αλλά πιο εύκολο να ελεγχθεί. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Λούθορ] Και πιο δυνατός. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22 χιλιάδες!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[φυσάει προσγείωση] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2Α!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5Β! 5Β!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9Α!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[ οι τεχνικοί γελούν]
-Το μυαλό μου πάντα θα κερδίζει! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Ο εγκέφαλος νικάει το μυαλό! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[χτύπημα εκρήξεων] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[ο άνδρας στενάζει] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[ουρλιάζοντας] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[χτύπημα] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[βουητό] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[γρυλίζει] 
-[φωνάζει] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[γκρίνια] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[ήσυχα] Σούπερμαν. Υπεράνθρωπος. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Υπεράνθρωπος. Υπεράνθρωπος. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Ό,τι και να μου κάνεις, 
Λούθορ, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
τα σχέδιά σας στη Μποράβια 
δεν θα λειτουργήσει. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό; 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Γιατί κάλεσα κάποιους φίλους. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boavian tech] Κύριε Λούθορ; 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Υπάρχει μια ανωμαλία 
στα σύνορα. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[βαθιά κουλούρα] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Συγγνώμη, παιδί μου. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Ο Σούπερμαν δεν τα κατάφερε. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Άρα έχεις αναβάθμιση.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[αισιόδοξα ροκ παιχνίδια] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[σφυρίζει ο άνεμος] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[βουητό] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Η Hawkgirl φωνάζει] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[φωνάζουν οι άνδρες] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[στο Μποραβιάν] Οι δυνάμεις μας δεν είναι προετοιμασμένες 
για την αντιμετώπιση μεταανθρώπινων ανωμαλιών. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Έστειλα τη λέξη για υποχώρηση. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Υποχώρηση;! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Όχι! Όχι! Όχι! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Το καταφύγιο! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[φωνάζει] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[φωνάζει] 
-[φωνές] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[πυροβολισμοί] 
-[ο τραμπούκος συντρίβεται] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[φωνές] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[φωνές] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[φωνάζει] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[στα αγγλικά] 
Ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Είσαι πολύ ευαίσθητος και αδύναμος, 
όπως ο Σούπερμαν. [γέλια] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[χλευάζει] Δεν είμαι σαν τον Σούπερμαν. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[φωνάζει]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[βουίζει το πλοίο] 
-[λαχάνιασμα] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-Είναι τέλειο. Δημοσίευσε το παιδί μου. 
-[Τζίμι] Πάνω. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς 
τη σημασία 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
του Jarhanpur σε μένα, 
Σούπερμαν. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Αυτό ήταν απλώς ένα μπόνους. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Δεν σε σκοτώνω 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
έτσι ο στρατός της Μποραβίας 
η σύγκρουση μπορεί να συνεχιστεί. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
δημιούργησα 
τη στρατιωτική σύγκρουση της Μποραβίας 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
οπότε θα είχα μια δικαιολογία 
να σε σκοτώσω! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Μόλις εμπλακείτε, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Ήξερα ότι θα μπορούσα να πάρω εύκολα 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
της κυβέρνησής μας 
υποστήριξη στην ακύρωση σας. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Γιατί; 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Γιατί μας καταστρέφετε! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10 Ε. 13Β.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[ουρλιάζοντας] 
-[κούνημα] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[ουρλιάζοντας] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Σε οδηγεί ο φθόνος, Λούθορ. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο προφανής. 
-Όχι σκατά. Δεν είμαι θαμπός. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Ξέρω ότι ο φθόνος καταναλώνει 
κάθε στιγμή που ξυπνάω. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[φωνάζει] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Ξέρω πότε αναφέρουν 
Γαλιλαίος ή Αϊνστάιν 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ή ένα από αυτά τα άλλα twits 
στην ίδια ανάσα με εμένα, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Νιώθω μια παλίρροια εμετού 
κάψει το πίσω μέρος του λαιμού μου. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Αλλά τουλάχιστον ο Γαλιλαίος 
έκανε κάτι. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Δεν ήταν κάποιος θορυβώδης Αφροδίτης 
καταπέλτη σε αυτόν τον πλανήτη, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
μόνο για να έχω τον κόσμο 
ελαφάκι από πάνω του,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
γιατί η δύναμή του φωτίζει 
πόσο αδύναμοι είμαστε όλοι πραγματικά. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[λαχανίσματα, γρυλίσματα] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Οπότε, ο φθόνος μου είναι μια κλήση. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Είναι η μόνη ελπίδα για την ανθρωπότητα, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
γιατί είναι αυτό που με έχει οδηγήσει 
να σε εκμηδενίσει. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1Α!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1Α! 1Α! 
-[φυσάει προσγείωση] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1Α! 1Α! 1Α! 1Α! 
-[φυσάει προσγείωση] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Ναι. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[βουητό] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[γέλια] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Ω, τι χαμογελάς, 
ηλίθιος; 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[αναστεναγμοί] Ο εγκέφαλος νικάει τα μυαλά. 
[εκπνέει] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Συγγνώμη, φίλε. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[σφυρίζει] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[συνεχές σφύριγμα] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[το σφύριγμα συνεχίζεται] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Όχι, όχι, όχι! Όχι! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Τον παρακολουθείς μέσα από αυτά;
Πες του τι να κάνει; 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Κρυπτό. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Πάρε το παιχνίδι. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[κλαψίματα] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Ε, τριάντα και τριάντα... 
Ω, το ανόητο σκυλί! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Λούθορ] Ε… 
-Τσάρλι κάτω! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[πους, γδούπος] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[μεταλλικό κροτάλισμα] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[ζάπινγκ] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[τραυλίζει] 12C! Αχ! 
Δέλτα κάτω. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36Β--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Όχι. 
-[Larry] Ξενοδοχείο κάτω! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[μπιπ] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[γκρίνια] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Λούθορ] Όχι! 
Μπράβο κάτω. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Μπράβο κάτω! 
-Μόλις αυτό είπα, Λάρι! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[γκρίνια] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[γκρίνια] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[Παίζει το κύριο θέμα του Σούπερμαν] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[ασαφής] 
-[τραυλίζει, φωνάζει] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Άλφα κάτω! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Οι Ράπτορς έφτασαν. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[τα πακέτα τζετ γυρίζουν] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Σκότωσέ τον!
καλή τύχη με αυτό. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[τσουγκρίζουν τα δόντια] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[βουητό] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[παλμικά λέιζερ] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[όλοι στενάζουν] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[χτύπημα] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[βρυχηθμός] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[γρυλίζει] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[κλοντάρει] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[στράγγισμα] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[κουμπώματα οστών] 
-[φωνάζει] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[ουρλιάζοντας] 
-[γουργούρισμα] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[κουμπώματα οστών] 
-[αναστεναγμοί] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[κ. Υπέροχο] Γεια σου! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Δεν είναι ώρα παιχνιδιού! 
Σταμάτα να μπερδεύεις! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Πρέπει να φτάσουμε στο Λούθορ 
να σταματήσει το ρήγμα. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[αδύναμα] 
Δεν μπλέκομαι. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Κάνω σημαντικά πράγματα. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Θα φτάσει στο Bakerline 
οποιοδήποτε λεπτό. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[βουητό] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Πρέπει να πάμε. 
-Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Είναι σχεδόν εδώ. 
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Ερχομαι. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[ειπνέει] 
-[άνδρας 2] Λεξ! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Κλείνω το φρικτό ρήγμα. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Όχι! Τον επέλεξαν! 
Αφήστε τους να πεθάνουν! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Θα το κλείσουμε από το καταφύγιο 
Τι; 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…πριν γίνει 
σε μια πόλη που με νοιάζει. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[αναστεναγμοί] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Ανοίξτε την πύλη! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[λαχάνιασμα] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Τυλίξτε το. Πάμε. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Πρώτα η ασφάλεια, άνθρωποι. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Ο Λούθορ γρυλίζει] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[άνδρας 2] Γεια. Γεια σου. Ο κωδικός 
για να κλείσει το ρήγμα είναι εδώ μέσα. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
Μπορώ να βοηθήσω. 
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Είμαι καταραμένος κύριε φοβερός. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
εσυ εξωγήινο! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Εκεί ήσουν πάντα 
έκανε λάθος για μένα, Λεξ. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Είμαι τόσο άνθρωπος όσο κανένας. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Αγαπώ, Φοβάμαι. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Ξυπνάω κάθε πρωί, και 
παρόλο που δεν ξέρω τι να κάνω, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Βάζω το ένα πόδι 
μπροστά στον άλλον, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
και προσπαθώ να φτιάξω 
τις καλύτερες επιλογές που μπορώ. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Βλαδώνω όλη την ώρα. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Αλλά αυτό είναι να είσαι άνθρωπος. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Και αυτή είναι η μεγαλύτερη δύναμή μου. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[αναστεναγμοί] Και κάποια μέρα ελπίζω, 
για χάρη του κόσμου, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
καταλαβαίνεις 
ότι είναι και δικό σου.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Ω, αυτό είναι όμορφο. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, 
πατρονάροντας κλόουν. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Μου έδωσε η κυβέρνηση 
την εξουσία να σε σκοτώσει. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Αν όχι σήμερα, τότε αύριο... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[γαυγίζει] 
-Αχ! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[οι υπάλληλοι ουρλιάζουν] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[φωνάζοντας] 
-[γρύλισμα] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Όχι, όχι, όχι! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Ω, μου - Σταμάτα. 
Κρυπτό, άσε τον κάτω. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[φωνάζοντας] 
-[ουρλιάζοντας] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Σούπερμαν] Κρύπτο, πέτα τον! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Κρυπτό, πέτα τον! Πέτα τον! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[κούνημα] 
-[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[λαχάνιασμα] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[αναστενάζει] Φίλε. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[χτύπημα πληκτρολογίου] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[κελάηδισμα υπολογιστή] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[οδήγηση κλικ] 
Κατάλαβα. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[κλικ, στριφογυρίσματα]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[βαθιά ταραχή] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Ναι! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[γέλια] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[ασαφής] 
-[Η γάτα τσιρίζει] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Μμμ. [γκρίνια] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Τι; 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Λοιπόν, αυτό ακριβώς μέσα. 
Απόλυτη βόμβα 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
από τον Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Ο δισεκατομμυριούχος Λεξ Λούθορ 
ευθυγραμμίζοντας τον εαυτό του 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
με αλλοδαπή οντότητα, 
το πιστεύεις ή όχι. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Ο Λούθορ τους έδινε 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια 
δωρεάν όπλα αξίας δολαρίων-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Ο Λεξ Λούθορ εργαζόταν 
κρυφά με τον Βασίλη Γκούρκο 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
και η κυβέρνηση της Μποραβίας 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
να ανατρέψουν 
τη χώρα Τζαρχανπούρ. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Ο Λούθορ τους έδινε
δισεκατομμύρια… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Είχαμε τον Λούθορ 
σε αυτή την εκπομπή πολλές φορές. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Δεν ξέραμε, ότι ήταν προδότης. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Τηλεοπτικές άγκυρες επικαλύπτονται] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Φαίνεται σαν το ένα πράγμα 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
συντηρητικούς και φιλελεύθερους 
μπορεί επιτέλους να συμφωνήσει 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
είναι ότι ο Lex Luthor είναι χάλια. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[άγκυρα] Όλος ο κόσμος έχει 
στράφηκε εναντίον του Σούπερμαν, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
και του χρωστάμε όλοι 
μια τεράστια συγγνώμη. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Είναι φυσικά ο ήρωας 
πάντα πιστεύαμε ότι ήταν. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[οι φωνές των παρουσιαστών ειδήσεων επικαλύπτονται] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[επευφημίες] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[γυναίκα] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[καταρίζει] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Αυτό ήταν άρρωστο. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Φίλε, ίσως
πρέπει να μπει στην ομάδα. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[χλευάζει] Παρακαλώ. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Εννοώ, όχι προσβολή, αλλά αυτό 
ανατριχιαστική κούπα είναι αυτό που θέλετε 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
εκπροσωπώντας τη συμμορία της δικαιοσύνης; 
[χλευάζει] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Συμμορία Δικαιοσύνης; 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
είσαι μέσα. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[αναστεναγμοί] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Έλα! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[πνιγμένος ρεπόρτερ, δυσδιάκριτος] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[γραμματέας] 
Χαίρομαι που δεν ανησυχείς 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
για τους μεταάνθρωπους, Ρικ. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Γιατί τώρα είναι αυτοί 
φτιάχνοντας τους κανόνες. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[ελαφριά μουσική κιθάρας] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Όλοι αρχείο. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[άνθρωπος] Εύκολο! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Φλερέτ! 
-Μαμά! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[φλυαρία] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Ω! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[μαϊμούδες που τσιρίζουν]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Πάρε τον φαλακρό κώλο του στην Μπελ Ριβ. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[χτυπά] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[χτυπήματα στο αυτοκίνητο] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[ο κινητήρας χτυπάει] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[γρυλίζει] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[τριχίλισμα] 
-[γαυγίζει] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[το πλοίο στριφογυρίζει] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[οι άνθρωποι φλυαρούν] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Η Εύα τσιρίζει] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Ω! 
-[γρυλίζει] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Τώρα μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[σειρήνες σε απόσταση] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Μις Λέιν. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[εκπνέει] Ω, γεια. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Σκέφτηκα να σου δώσω 
μια συνέντευξη. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Θα μπορούσα να σε συμπληρώσω 
σε όλα τα παρασκήνια. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Σίγουρος. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
μεγάλη. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Χμ… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Τι θα λέγατε εδώ; 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Για συνέντευξη. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[παίζει ζεστή, θριαμβευτική μουσική] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Γεια σου.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Κι εγώ σε αγαπώ. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[γελάνε και οι δύο] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Πόσο καιρό 
έχουν συνδεθεί; 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Περίπου τρεις μήνες, νομίζω. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Καθαρίστηκε αυτό το μέρος 
αρκετά καλό. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Καθάρισε τον εαυτό σου 
αρκετά καλό επίσης. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
έτσι νομίζεις; 
Ναι. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Σκέψου ότι σου δίνει χαρακτήρα. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Ίσως μια μέρα 
θα μου δώσεις ένα όνομα. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Λοιπόν. Τέσσερα είναι ένα όνομα. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Το ίδιο και ο Γκάρι. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[θρυμματίζεται ο κρύσταλλος] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[τα αντικείμενα κραυγάζουν] 
-[γυναίκα] Α, πυροβολήστε. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Κύριε, νομίζω 
ο ξάδερφός σου επέστρεψε. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[βήματα] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Ναι. 
Τι στο διάολο, φίλε; 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Γιατί μετακινήσατε την πόρτα;

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Δεν κίνησα την πόρτα. 
Πού είναι ο σκύλος μου; 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[γρυλίζει, γκρίνια] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[ζουμ] 
-[γαυγίζει] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[γελάει] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Εντάξει, για αυτό 
έχει προβλήματα συμπεριφοράς. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Χωρίς όρια. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[γελώντας] 
-[σπάσιμο] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Δεν είναι υγιεινό, έτσι; 
Μμ-μμμ. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[παίζει αισιόδοξη μουσική] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Ελάτε. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε, σκύλα. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Της αρέσει να πηγαίνει και να γλεντάει 
σε άλλους πλανήτες. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Πλανήτες με κόκκινους ήλιους. 
Ω. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Λόγω του μεταβολισμού μας, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
δεν μπορούμε να μεθύσουμε 
σε έναν πλανήτη με κίτρινο ήλιο. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Αν είχα κάποια συναισθηματική ικανότητα 
οτιδήποτε,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
θα ανησυχούσα 
για το πάρτι της. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Ναι. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Σούπερμαν, θα ήθελες να δεις 
τα πλάνα των γονιών σου; 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Το βρίσκει καταπραϋντικό. 
-Ω! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Ναι, Γκάρι, θα ήταν ωραίο. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Ίγκι Ποπ 
από το Teddybears που παίζει] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Οδηγώ στο αστέρι μου ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Όλα όσα βλέπεις, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
πρώτη φορά βλέπεις. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Ακούω μουσική 
Χωρίς φόβο ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Μάρθα] Όλα αυτά είναι για σένα. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Μπορείτε να το ακούσετε κι εσείς 
Αν είσαι ειλικρινής ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Κλαρκ. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Γιατί είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Λοιπόν, είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Το έκανες! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Γιατί είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Λοιπόν, είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Σε βλέπω να τρεκλίζεις 
Στο δρόμο ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ Και δεν μπορείς να μείνεις 
Στα πόδια σου ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ Και ψεύδεσαι 
Στον ύπνο σου ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Εύχεσαι να ήσουν βαθιά ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Αλλά δεν με ακούς 
Γελάω μόνος μου ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Αν μπορούσες 
Θα ήσουν κάποιος άλλος ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Γιατί είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Λοιπόν, είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Γιατί είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Λοιπόν, είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Δείτε με να πεθάνω στην οδό Bleecker ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Βαριέμαι να είμαι Θεός ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Δείτε με να οδηγώ στο αυτοκίνητό μου ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Οδηγώ στο αστέρι μου ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Ακούω μουσική 
Χωρίς φόβο ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Μπορείτε να το ακούσετε κι εσείς 
Αν είσαι ειλικρινής ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Γιατί είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Λοιπόν, είμαι punk rocker 
Ναι, είμαι ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[η μουσική σταματά] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[παίζει ροκ μουσική] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Είμαστε σε έναν δικό μας πλανήτη 
Που φτιάξαμε από τα κόκαλα ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Από αυτά που κάναμε ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Θα σκάψω έναν πρόωρο τάφο 
Για τις κόρες ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ Και ξεφτιλίστε τους 
Με αυτές τις καταθλιπτικές μέρες ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Δεν θα το πάρω αυτό 
Δεν θα το πάρω αυτό ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Είμαι ένα hellion 
Η νέα εξέγερση ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Πες το όνομά μας, αγόρι 
Απλώς πες το όνομά μας, αγόρι ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Είναι οι Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Ξέρω ότι είπες 
Αυτό δεν θα διαρκούσε ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Αυτή είναι μια φωνή 
Αυτό είναι από το παρελθόν σας ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Δεν ακούω αυτούς τους αρουραίους ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Λέει η μητέρα μου 
Ότι είμαι ανόητος ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ Λέει ο μπαμπάς
Τηρείτε τους κανόνες ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Δεν μπορούν να δουν 
Αυτό το εκπληκτικό κόσμημα ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Δεν θα το πάρω αυτό ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Δεν θα το πάρουμε αυτό ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Είμαστε τα κολαστήρια 
Οι νέες εξεγέρσεις ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Ήταν ο κόσμος σου, αγόρι 
Τώρα είναι ο κόσμος μας, αγόρι ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Είμαστε οι Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Είμαστε οι Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Είμαστε οι Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Είμαστε οι Ισχυροί ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Ωχ! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Χμμ. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Τι; 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Ναι; 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Είναι απλά... λίγο μακριά. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Τι θέλεις να κάνω;

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Θέλεις να το χωρίσω 
και να το ξανασυνθέσω; 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήμουν απλώς… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Εσείς τι ακριβώς; 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Γεια σου φίλε. λυπάμαι. 
Δεν είχα σκοπό να σε εξοντώσω. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[κουδουνίσματα μπάζα] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Δεν έπρεπε να το αναδείξω. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Γαμώτο, 
Μερικές φορές μπορεί να γίνω τόσο τρανός.